Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 8 класс переводы текстов

Перевод упражнения 3.Happy English 8.Unit 2 Lesson 5,6 - How many Houses does the British Parliament consist of?
Перевод текста в упражнении 3 на русский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Unit 2 Lesson 5,6 - How many Houses does the British Parliament consist of? 
Страница 51-52

Оригинал:

Misha: I've learned something about the beginning of the British
Parliament, but I didn't find anything about the two Parliament buildings.
Mark: Don't listen to Black, Misha. He's been teasing you! The British Parliament sits in one building which is called the Palace of Westminster. It's also called the Houses of Parliament because there are two Houses: the House of Lords and the House of Commons.
Misha: So what's the difference between the House of Commons and the House of Lords?
Mark: In the House of Commons MPs, or Members of Parliament, make all the important decisions and work on bills, which later become new laws. The Prime Minister is in the House of Commons too.
Misha: Why are MPs more important?
Mark: Because they represent all the people in the country. We have to have a general election at least every five years. People vote for an MP, and the party which has the most MPs wins the election and forms the government. Their leader becomes the Prime Minister.
Misha: I see, and what about the House of Lords? Rob: Oh, well, they don't elect them. Did you know Black's older brother is in the House of Lords? He's a hereditary peer and Black's jealous because there is no place in Parliament for him.
Misha: What's a hereditary peer?
Mark: I'll explain. Some people in the House of Lords just inherit their places
from their fathers and grandfathers. They're hereditary peers. Misha: That's not very fair, is it?
Mark: It's a tradition. In the past there used to be a lot of hereditary peers but it has changed and now most people in the House of Lords are life peers. They get the title "Lord" or "Lady" for their personal achievements, and their children can't inherit it. Some of them are very competent. For example, our famous ex-Prime Minister Margaret Thatcher took her place as Lady Thatcher in the House of Lords in 1992.
Misha: What happens in the House of Lords?
Mark: In the House of Lords people talk about bills before they become laws and sometimes suggest changes to the House of Commons.
Misha: And what about the Queen? What does she do?
Mark: Oh, the Queen is the head of state. She and the House of Lords have to approve the decisions of the House of Commons. Before a bill becomes law the Queen has to say "La Reine le veut". The Queen uses Norman French as part of tradition.
Misha: And can the Queen disagree with a new law? Mark: Not really. The last time it happened was in 1707. Misha: Your system is a bit difficult. Mark: Well, we have been working on it for more than a thousand years.

Перевод:

Миша: я изучил что-то о начале британцев
Парламент, но я ничего не находил об этих двух Зданиях парламента.
Марк: не слушайте Черный, Миша. Он дразнил Вас! Британский Парламент сидит в одном здании, которое называют Вестминстерским дворцом. Это также назвало палату общин и палату лордов, потому что есть два Здания: Палата лордов и Палата общин.
Миша: Так, каково различие между Палатой общин и Палатой лордов?
Марк: В членах парламента Палаты общин, или Членах парламента, принимают все важные решения и работу над счетами, которые позже становятся новыми законами. Премьер-министр находится в Палате общин также.
Миша: Почему члены парламента более важны?
Марк: Поскольку они представляют всех людей в стране. У нас должны быть всеобщие выборы, по крайней мере, каждые пять лет. Люди голосуют за члена парламента, и сторона, у которой есть большинство членов парламента, побеждает на выборах и формирует правительство. Их лидер становится Премьер-министром.
Миша: Я вижу, и что относительно Палаты лордов? Ограбьте: О, ну, в общем, они не выбирают их. Вы знали, что старший брат Афроамериканца находится в Палате лордов? Он - наследственный пэр и Афроамериканец, ревнивый, потому что нет никакого места в Парламенте для него.
Миша: каков наследственный пэр?
Марк: я объясню. Некоторые люди в Палате лордов только наследуют свои места
от их отцов и дедушек. Они - наследственные пэры. Миша: это не очень справедливо, не так ли?
Марк: это - традиция. В прошлом имело обыкновение быть много наследственных пэров, но оно изменилось, и теперь большинство людей в Палате лордов - пожизненные пэры. Они получают название "Бог" или "Леди" для их личных достижений, и их дети не могут унаследовать его. Некоторые из них очень компетентны. Например, наш известный экс-премьер-министр Маргарет Тэтчер взял ее место в качестве Леди Тэтчер в Палате лордов в 1992.
Миша: Что происходит в Палате лордов?
Марк: В Палате лордов люди говорят о счетах прежде, чем они станут законами и иногда предлагать изменения Палаты общин.
Миша: И что относительно Королевы? Что она делает?
Марк: О, Королева - глава государства. Она и Палата лордов должны одобрить решения Палаты общин. Прежде, чем счет становится законом, Королева должна сказать "Ла Реина le veut". Королева использует нормандский французский язык в качестве части традиции.
Миша: И Королева может не согласиться с новым законом? Марк: Не действительно. Прошлый раз, когда это произошло, был в 1707. Миша: Ваша система является немного трудной. Марк: Ну, мы работали над этим больше тысячи лет.


  • 4.3/5 из 90

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 38702