Задание:
Listen, read and choose a new name for the story.(Прослушайте, прочитайте и выберите новое название истории.)
Перевод:
Бутылка
10 июля был совершенно особый день. Фактически, это был день рождения Джека Петерсона. В тот день все попытались сделать что-то хорошее для него. Мама и папа всегда давали ему много подарков и брали его к интересным местам. Два года назад они пошли на экскурсию на Марс. В прошлом году они пошли в Зоопарк Галактики. Они видели интересных животных там: летучие мыши, кролики, курицы и самая захватывающая вещь: реальная собака!
Да, дни рождения всего Джека были большими, но в этом году — 2170 — его Дедушка обещал ему лучший подарок. "На Вашем birthday^' сказал Дедушка, "мы отправимся в поход!"
"Кемпинг?" Джек не знал это слово, таким образом, ему действительно не было интересно, но внезапно он услышал голос своей мамы. "Кемпинг!" она кричала. "О чем Вы говорите?" "Вы не можете подвергнуть жизнь опасности моего ребенка!" "Это будет в порядке, Кейт," Дедушка вздыхал. "Мы будем носить наши маски, и мы возьмем много дополнительного кислорода с нами." 'И Вы ничего не будете касаться! Вы обещаете, папа?" Мама Джека кричала. "Конечно, я обещаю," ответил Дедушка. После этой беседы Джек действительно хотел отправиться в поход. "Кемпинг опасен - это - реальное приключение," он думал.
Утром от 10 июля Дедушка разбудил Джека очень рано. Они надевают свои маски и выходили наружу. Это было темно. Джек знал о солнце, но он никогда не видел это. Они пошли в лес. Было шесть деревьев и небольшая река. Дедушка нашел палку и начал рыть отверстие в земле. Он выглядел грустным. "Что мы собираемся сделать?" Джек спросил. "Ну, Вы можете коснуться воды в реке, но не забываете чистить Ваши руки после этого. Или мы можем играть, прятки'" Дедушка вздыхали. "Тот весь кемпинг, Дедушка?" Джек кричал. "Тогда кемпинг - самая скучная вещь в мире!"
"Это имело обыкновение быть забавой в мое время," Дедушка вздыхал снова. 'И каково было это как?" Джек спросил. "В мое время мы имели обыкновение выходить без кислорода и масок. Воздух имел обыкновение быть хорошим и чистым, солнце имело обыкновение светить, и оно имело обыкновение быть теплым." "Вы шутите, Дедушка!" Джек сказал.
"Нет, это так. Мы имели обыкновение оставаться в этом лесу в течение двух или трех недель. Да, да. Этот лес имел обыкновение быть очень большим."
'И где Вы использовали для сна?" Джек спросил. "Мы имели обыкновение спать в палатках на земле. Это место около реки имело обыкновение быть нашим местом разбивки лагеря."
'И что Вы использовали, чтобы поесть?" Джек спросил. "Мы имели обыкновение готовить нашу еду на походном костре. Мы также имели обыкновение собирать ягоды и грибы. Они были вкусными'', "Теперь я знаю, что Вы дергаете мою ногу, Дедушка" сказал Джек. "Ягоды и грибы ядовиты. Каждый ребенок знает это." "Они не использовали, чтобы быть ядовитыми в наше время. И я скажу Вам больше. Мы имели обыкновение плавать в этой реке и пить воду от этого." Дедушка прекратил рыть. В отверстии было что-то. Джек поднял это. Это была очень старая пластмассовая бутылка. Было немного бумаги в этом. Дедушка вынул бумагу, и прочитайте ее. "Сэм Петерсон любит Сьюзен Браун," примечание читало.
"Охладитесь! Та Ваша бутылка, Дедушка? Кто Сьюзен Браун?" Джек спросил. Но Дедушка ничего не говорил. Его лицо было столь же красным как свекла. Он взял руку Джека и сказал, "Вы хотите видеть, что космический корабль мчится сегодня, не так ли? Тогда мы должны пойти домой. Я думаю, располагаясь лагерем, была действительно плохая идея."
Оригинал:
The Bottle
10 July was a very special day. In fact, it was Jack Peterson's birthday. On that day everybody tried to do something nice for him. Mum and Dad always gave him a lot of presents and took him to interesting places. Two years ago they went on an excursion to Mars. Last year they went to the Galaxy Zoo. They saw interesting animals there: bats, rabbits, hens and the most exciting thing: a real dog!
Yes, all Jack's birthdays were great, but this year — 2170 — his Grandfather promised him the best present. "On your birthday^' Granddad said, "we'll go camping!"
"Camping?" Jack didn't know this word, so he wasn't really interested, but suddenly he heard his mum's voice. "Camping!" she cried. "What are you talking about?" "You can't put the life of my child in danger!" "It'll be OK, Kate," Grandfather sighed. "We'll wear our masks and we'll take a lot of extra oxygen with us." 'And you won't touch anything! Do you promise, Dad?" Jack's mum shouted. "Of course I promise," Granddad answered. After this conversation Jack really wanted to go camping. "Camping is dangerous - it's a real adventure," he thought.
On the morning of 10 July Granddad woke Jack up very early. They put their masks on and went outside. It was dark. Jack knew about the sun, but he never saw it. They went to the forest. There were six trees and a little river. Grandfather found a stick and started digging a hole in the ground. He looked sad. "What are we going to do?" Jack asked. "Well, you can touch the water in the river, but don't forget to clean your hands after that. Or we can play hide-and-seek'" Grandfather sighed. "Is that all camping is, Granddad?" Jack cried. "Then camping is the most boring thing in the world!"
"It used to be fun in my time," Granddad sighed again. 'And what was it like?" Jack asked. "In my time we used to go out without oxygen and masks. The air used to be good and clean, the sun used to shine and it used to be warm." "You are joking, Granddad!" Jack said.
"No, it is true. We used to stay in this forest for two or three weeks. Yes, yes. This forest used to be very big." 'And where did you use to sleep?" Jack asked. "We used to sleep in tents on the ground. This place near the river used to be our campsite."
'And what did you use to eat?" Jack asked. "We used to cook our food on the campfire. We also used to pick berries and mushrooms. They were tasty'' "Now I know you are pulling my leg, Granddad," Jack said. "Berries and mushrooms are poisonous. Every child knows that." "They didn't use to be poisonous in our time. And I'll tell you more. We used to swim in this river and drink the water from it." Grandfather stopped digging. There was something in the hole. Jack picked it up. It was a very old plastic bottle. There was some paper in it. Granddad took the paper out and read it. "Sam Peterson loves Susan Brown," the note read. "Cool! Is that your bottle, Granddad? Who is Susan Brown?" Jack asked.
But Granddad didn't say anything. His face was as red as a beetroot. He took Jack's arm and said, "You want to see the spaceship race today, don't you? Then we must go home. I think camping was a really bad idea."
Listen, read and choose a new name for the story.(Прослушайте, прочитайте и выберите новое название истории.)
Перевод:
Бутылка
10 июля был совершенно особый день. Фактически, это был день рождения Джека Петерсона. В тот день все попытались сделать что-то хорошее для него. Мама и папа всегда давали ему много подарков и брали его к интересным местам. Два года назад они пошли на экскурсию на Марс. В прошлом году они пошли в Зоопарк Галактики. Они видели интересных животных там: летучие мыши, кролики, курицы и самая захватывающая вещь: реальная собака!
Да, дни рождения всего Джека были большими, но в этом году — 2170 — его Дедушка обещал ему лучший подарок. "На Вашем birthday^' сказал Дедушка, "мы отправимся в поход!"
"Кемпинг?" Джек не знал это слово, таким образом, ему действительно не было интересно, но внезапно он услышал голос своей мамы. "Кемпинг!" она кричала. "О чем Вы говорите?" "Вы не можете подвергнуть жизнь опасности моего ребенка!" "Это будет в порядке, Кейт," Дедушка вздыхал. "Мы будем носить наши маски, и мы возьмем много дополнительного кислорода с нами." 'И Вы ничего не будете касаться! Вы обещаете, папа?" Мама Джека кричала. "Конечно, я обещаю," ответил Дедушка. После этой беседы Джек действительно хотел отправиться в поход. "Кемпинг опасен - это - реальное приключение," он думал.
Утром от 10 июля Дедушка разбудил Джека очень рано. Они надевают свои маски и выходили наружу. Это было темно. Джек знал о солнце, но он никогда не видел это. Они пошли в лес. Было шесть деревьев и небольшая река. Дедушка нашел палку и начал рыть отверстие в земле. Он выглядел грустным. "Что мы собираемся сделать?" Джек спросил. "Ну, Вы можете коснуться воды в реке, но не забываете чистить Ваши руки после этого. Или мы можем играть, прятки'" Дедушка вздыхали. "Тот весь кемпинг, Дедушка?" Джек кричал. "Тогда кемпинг - самая скучная вещь в мире!"
"Это имело обыкновение быть забавой в мое время," Дедушка вздыхал снова. 'И каково было это как?" Джек спросил. "В мое время мы имели обыкновение выходить без кислорода и масок. Воздух имел обыкновение быть хорошим и чистым, солнце имело обыкновение светить, и оно имело обыкновение быть теплым." "Вы шутите, Дедушка!" Джек сказал.
"Нет, это так. Мы имели обыкновение оставаться в этом лесу в течение двух или трех недель. Да, да. Этот лес имел обыкновение быть очень большим."
'И где Вы использовали для сна?" Джек спросил. "Мы имели обыкновение спать в палатках на земле. Это место около реки имело обыкновение быть нашим местом разбивки лагеря."
'И что Вы использовали, чтобы поесть?" Джек спросил. "Мы имели обыкновение готовить нашу еду на походном костре. Мы также имели обыкновение собирать ягоды и грибы. Они были вкусными'', "Теперь я знаю, что Вы дергаете мою ногу, Дедушка" сказал Джек. "Ягоды и грибы ядовиты. Каждый ребенок знает это." "Они не использовали, чтобы быть ядовитыми в наше время. И я скажу Вам больше. Мы имели обыкновение плавать в этой реке и пить воду от этого." Дедушка прекратил рыть. В отверстии было что-то. Джек поднял это. Это была очень старая пластмассовая бутылка. Было немного бумаги в этом. Дедушка вынул бумагу, и прочитайте ее. "Сэм Петерсон любит Сьюзен Браун," примечание читало.
"Охладитесь! Та Ваша бутылка, Дедушка? Кто Сьюзен Браун?" Джек спросил. Но Дедушка ничего не говорил. Его лицо было столь же красным как свекла. Он взял руку Джека и сказал, "Вы хотите видеть, что космический корабль мчится сегодня, не так ли? Тогда мы должны пойти домой. Я думаю, располагаясь лагерем, была действительно плохая идея."
Оригинал:
The Bottle
10 July was a very special day. In fact, it was Jack Peterson's birthday. On that day everybody tried to do something nice for him. Mum and Dad always gave him a lot of presents and took him to interesting places. Two years ago they went on an excursion to Mars. Last year they went to the Galaxy Zoo. They saw interesting animals there: bats, rabbits, hens and the most exciting thing: a real dog!
Yes, all Jack's birthdays were great, but this year — 2170 — his Grandfather promised him the best present. "On your birthday^' Granddad said, "we'll go camping!"
"Camping?" Jack didn't know this word, so he wasn't really interested, but suddenly he heard his mum's voice. "Camping!" she cried. "What are you talking about?" "You can't put the life of my child in danger!" "It'll be OK, Kate," Grandfather sighed. "We'll wear our masks and we'll take a lot of extra oxygen with us." 'And you won't touch anything! Do you promise, Dad?" Jack's mum shouted. "Of course I promise," Granddad answered. After this conversation Jack really wanted to go camping. "Camping is dangerous - it's a real adventure," he thought.
On the morning of 10 July Granddad woke Jack up very early. They put their masks on and went outside. It was dark. Jack knew about the sun, but he never saw it. They went to the forest. There were six trees and a little river. Grandfather found a stick and started digging a hole in the ground. He looked sad. "What are we going to do?" Jack asked. "Well, you can touch the water in the river, but don't forget to clean your hands after that. Or we can play hide-and-seek'" Grandfather sighed. "Is that all camping is, Granddad?" Jack cried. "Then camping is the most boring thing in the world!"
"It used to be fun in my time," Granddad sighed again. 'And what was it like?" Jack asked. "In my time we used to go out without oxygen and masks. The air used to be good and clean, the sun used to shine and it used to be warm." "You are joking, Granddad!" Jack said.
"No, it is true. We used to stay in this forest for two or three weeks. Yes, yes. This forest used to be very big." 'And where did you use to sleep?" Jack asked. "We used to sleep in tents on the ground. This place near the river used to be our campsite."
'And what did you use to eat?" Jack asked. "We used to cook our food on the campfire. We also used to pick berries and mushrooms. They were tasty'' "Now I know you are pulling my leg, Granddad," Jack said. "Berries and mushrooms are poisonous. Every child knows that." "They didn't use to be poisonous in our time. And I'll tell you more. We used to swim in this river and drink the water from it." Grandfather stopped digging. There was something in the hole. Jack picked it up. It was a very old plastic bottle. There was some paper in it. Granddad took the paper out and read it. "Sam Peterson loves Susan Brown," the note read. "Cool! Is that your bottle, Granddad? Who is Susan Brown?" Jack asked.
But Granddad didn't say anything. His face was as red as a beetroot. He took Jack's arm and said, "You want to see the spaceship race today, don't you? Then we must go home. I think camping was a really bad idea."