Перевод упражнения 2.Unit 9 Lesson 3 Happy English 6 класс переводы.
Страница 182
Перевод:
Путешественник во времени
Первая часть
Розовый: Скажите мне все, Робина. Где мой брат?
Робин: Ну, это - длинная история. В 1599 я жил в Эдинбурге, и мой отец был одним из шотландских патриотов. Тогда, Шотландия была независима от Англии, но в нашей стране не было никакого мира. Все время англичане нападали на нас. Наша организация полагала, что Скунский камень мог помочь Шотландии. Мы хотели возвратить Скунский камень в Шотландию. Но это не было легко. Камень был в Лондоне, и путь к Лондону был длинен и опасен. Англичане знали о нашей организации и были готовы поймать и убить любого из наших участников. Тогда мы думали о туннелях времени. Только самые великие волшебники знали о них. Эти туннели взяли людей к прошлому или будущему. У нас был план. Кто-то должен был использовать туннель времени и добраться до Лондона будущего. Они должны были взять Камень из Вестминстерского аббатства. Тогда Камень мог возвратить этого человека. Была только одна проблема с нашим планом: мы нуждались в родственниках в Лондоне будущего, но мы не могли найти никого.
Розовый: Это интересно. Зачем?
Робин: Когда Вы путешествуете вовремя, Вы берете чье-то место там.
Это означает, что кто-то берет Ваше место в свободное время. Этот человек должен быть Вашим возрастом и должен также быть Вашим родственником. Это было трудно. Мы читаем все наши волшебные книги и, наконец, мы нашли Вашу семью в будущем. Все были довольны этим, и организация выбрала моего отца для миссии. Он попытался открыть туннель, но ничто не произошло. Тогда мы поняли причину: Джеймсу Маквизарду было пятьдесят лет, и Отцу было тридцать шесть лет. Не было никакого времени, чтобы искать кого-либо еще, и затем мы думали о Вашем брате Робине. Он - мой великий великий великий великий великий великий великий великий великий правнук, и ему одиннадцать лет также. Таким образом, я прошел туннель времени и приехал сюда.
Розовый: Я хочу верить Вам, но я не могу. Люди не путешествуют вовремя!
Робин: Но я сделал его.
Миша: Вы должны будете верить ему. Думайте о своем брате. Он совершенно один в 1599, и это не был самый хороший период в шотландской истории!
Оригинал:
A time traveller
Part I
Rosy: Tell me everything, Robin. Where is my brother?
Robin: Well, it's a long story. In 1599, I lived in Edinburgh and my father was one of the Scottish patriots. At that time, Scotland was independent from England, but there was no peace in our country. The English attacked us all the time. Our organization believed that the Stone of Destiny could help Scotland. We wanted to return the Stone of Destiny to Scotland. But it wasn't easy. The Stone was in London and the way to London was long and dangerous. The English knew about our organization, and were ready to catch and kill any of our members. Then we thought about time tunnels. Only the greatest wizards knew about them. These tunnels took people to the past or the future. We had a plan. Somebody had to use the time tunnel and get to the London of the future. They had to take the Stone from Westminster Abbey. Then the Stone could bring this person back. There was only one problem with our plan: we needed relatives in the London of the future, but we couldn't find anybody.
Rosy: That's interesting. What for?
Robin: When you travel in time, you take somebody's place there.
This means that somebody takes your place in your own time. This person must be your age and must also be your relative. That was difficult. We read all our magic books and, finally, we found your family in the future. Everybody was happy about this and the organization chose my father for the mission. He tried to open the tunnel, but nothing happened. Then we understood the reason: James MacWizard was fifty and Father was thirty-six. There was no time to look for anybody else and then we thought about your brother Robin. He is my great-great-great-great-great-great-great-great-great-great grandson, and he is eleven too. So I went through the time tunnel and came here.
Rosy: I want to believe you, but I can't. People don't travel in time!
Robin: But I did it.
Misha: You'll have to believe him. Think about your brother. He is all alone in 1599 and it wasn't the nicest period in Scottish history!