Перевод текста в упражнении 7 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 11 класс
Страница 84-85
Оригинал:
Sunny Jenny
OK! You're on your own here. There's no Mummy doing all the searching for you and asking all the right questions. So how on earth do you find a house? Don't panic: everyone's in the same boat.
You need to begin by making a list of what you want in a house. For instance, do you want a bath or will just a shower be OK? Do you want a washing machine (my advice — YES — launderettes are a nightmare and you can't afford to have things cleaned for you). Are you OK with sharing a bathroom or do you want an en suite of your own? You also need to think about where your house is located — bus and train fares can add up to a lot of money.
When you finally find a place that sounds good and is not going to cost you a fortune, go and see it. Never believe anybody, even if the person says he or she lived there last year. Sometimes a friend of mine went to view a flat which she was supposed to share with an old lady and her lovely little dog. When she went inside, she saw a huge Staffordshire terrier, so she was glad she checked before moving in.
Secondly, make sure you take with you a list of questions you want to ask. Will you have to pay the rest of the rent if the other rooms aren't filled? How big is the deposit and will it be returned at the end of your rent? Is there a garden — are you responsible for it? Are the rooms lockable? Is the house in good condition? If the landlord promises to have things repaired, get his promises included in the contract.
There are also a few things you should look out for: what is included in the rent and how much are the extra bills? So if you've found a house for £40 a week, but it doesn't cover any bills — you aren't going to save money, especially if the other rooms are empty.
Don't forget that the rent must be agreed before the contract. Before you sign, you can negotiate with the landlord to get better conditions and save money. Always try to get your contract checked and remember to get a copy of it!
And most of all, start looking early because, as I've already said, we're all in the same boat, so there '11 be hundreds of students looking for accommodation.
Перевод:
Солнечная Дженни
Хорошо! Вы самостоятельно здесь. Нет никакой мамы, делающей весь поиск Вас и выяснение у всех правильных вопросов. Таким образом, как же Вы находите дом? Не паникуйте: общий в одной лодке.
Вы должны начать, составляя список того, что Вы хотите в доме. Например, Вы хотите ванну, или будет просто душ быть в порядке? Сделайте Вы хотите стиральную машину (мой совет — ДА — прачечные самообслуживания - кошмар, и Вы не можете позволить себе убрать вещи для Вас). Соглашаются Вы с разделением ванной, или Вы хотите соседнее собственное? Вы также должны думать о том, где Ваш дом расположен — автобус и плата за проезд на поезде могут составить в целом много денег.
Когда Вы наконец находите место, которое кажется хорошим и не собирается стоить Вам состояния, навещать его. Никогда не верьте никому, даже если человек говорит, что жил там в прошлом году. Иногда мой друг пошел, чтобы рассмотреть квартиру, которую она, как предполагалось, снимала вместе со старой леди и ее прекрасной небольшой собакой. Когда она пошла внутри, она видела огромного Стаффордширского терьера, таким образом, она была рада, что проверила перед приближением.
Во-вторых, удостоверьтесь, что Вы берете с Вами список вопросов, которые Вы хотите задать. Вы должны будете заплатить остальную часть арендной платы, если другие комнаты не заполнены? Насколько большой депозит, и он будет возвращен в конце Вашей арендной платы? Есть ли сад — действительно ли Вы ответственны за него? Действительно ли комнаты блокируемы? Дом в хорошем состоянии? Если владелец обещает восстановить вещи, включайте его обещания в контракт.
Есть также несколько вещей, которые Вы должны высматривать: что включено в арендную плату и сколько дополнительные счета? Таким образом, если Вы нашли дом за 40£ в неделю, но он не покрывает счетов — Вы не собираетесь экономить деньги, особенно если другие комнаты пусты.
Не забывайте, что арендная плата должна быть согласована перед контрактом. Прежде, чем Вы подпишетесь, Вы можете провести переговоры с владельцем, чтобы получить лучшие условия и экономить деньги. Всегда пытайтесь проверить свой контракт и не забыть получить копию его!
И больше всего, начните выглядеть ранними, потому что, как я уже сказал, мы - все в одной лодке, так там '11 быть сотнями студентов, ищущих договоренность.