Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 11 класс переводы текстов

Перевод упражнения 6. Unit 3 Lesson 12,13. Happy English 11 класс переводы.

Перевод упражнения 6. Unit 3 Lesson 12,13. Happy English 11 класс переводы.
Страницы 145-146

Оригинал:

ICELANDIC VOLCANO

An erupting Icelandic volcano has shut down airline traffic over much of Europe.

Businesses are losing huge sums of money, important appointments are having to be cancelled, families have been separated — life in Europe is fast becoming a mess. So, contrary to popular belief, Europe does have its own set of dangerous volcanoes. And Eyjafiallajokull is not even among the ten most dangerous of them.

According to the scientists, the most powerful European volcanoes are Vesuvius and Etna in Italy.

Eyjafiallajokull first erupted on 20 March 2010, but this second eruption is said to have been even more powerful. It sent ash several kilometres into the air, and led to the cancellation of thousands of airline flights around the world. The ash cloud drifted in a south-easterly direction and is expected to affect the rest of Europe by midday today. No flights will be allowed into the airspaces of Britain, Norway, Germany, France, Holland and many other countries. This will mean disruption for millions of stranded passengers.

According to British air traffic control service, the number one priority for all passengers is safety, as the volcanic ash is hazardous to aircraft. It consists of fine, abrasive powder which can put planes at risk by causing engines to shut down. In 1982 volcanic ash from another volcanic eruption caused all four engines of an aircraft to shut down. Luckily Captain Moody, the pilot, managed to land the plane safely.

There will be constant monitoring of the situation by the Meteorological Office. They forecast that the cloud could remain over Britain until the weekend. It will take a number of days before the ash falls to earth, depending on wind speeds and direction. It will be a hard time for those who are stranded at airports all over the world.

The advice to all passengers is to contact their airlines for specific information and avoid coming to airports if possible. For some European travellers it is possible to arrange alternative modes of travel, like buses and trains. However, others will have to extend their stays in Britain. Passengers will be refunded the full cost of their tickets, but any additional costs of choosing alternative modes of transport will not be paid for.

Перевод:

ИСЛАНДСКИЙ ВУЛКАН

Извергающийся исландский вулкан закрыл воздушные перевозки по большой части Европы.

Фирмы теряют огромные денежные суммы, важные назначения должны быть отменены, семьи были отделены — жизнь в Европе быстро становится беспорядком. Так, противоречащий широко распространенному мнению, у Европы действительно есть свой собственный набор опасных вулканов. И Eyjafiallajokull даже не среди десяти, самых опасных из них.

Согласно ученым, самые сильные европейские вулканы - Везувий и Этна в Италии.

Eyjafiallajokull сначала прорвался 20 марта 2010, но это второе извержение, как говорят, было еще более сильным. Это послало пеплу несколько километров в воздух и привело к отмене тысяч полетов во всем мире. Облако пепла дрейфовало в юго-восточном направлении и, как ожидают, будет влиять на остальную часть Европы к полудню сегодня. Никакие полеты не будут позволены в airspaces Великобритании, Норвегии, Германии, Франции, Голландии и многих других стран. Это будет означать разрушение для миллионов застрявших пассажиров.

Согласно британскому обслуживанию авиадиспетчерской службы, приоритет номер один для всех пассажиров - безопасность, поскольку вулканический пепел опасен для самолета. Это состоит из прекрасного, абразивного порошка, который может поставить самолеты под угрозу, заставляя двигатели закрыться. В 1982 вулканический пепел от другого извержения вулкана заставил все четыре двигателя самолета закрываться. К счастью Капризному Капитану, пилот, удалось посадить самолет благополучно.

Будет постоянный контроль ситуации Метеорологическим Офисом. Они предсказывают, что облако могло остаться по Великобритании до выходных. Это возьмет за многие дни до того, как пепел падает на землю, в зависимости от скоростей ветра и руководства. Это будет трудное время для тех, кто переплетен в аэропортах во всем мире.

Совет всем пассажирам состоит в том, чтобы связаться с их авиакомпаниями для определенной информации и избежать прибывать в аэропорты, если это возможно. Для некоторых европейских путешественников возможно устроить альтернативные способы путешествия, как автобусы и поезда. Однако, другие должны будут расширить свое пребывание в Великобритании. Пассажиры будут возмещены полная стоимость их билетов, но за любые дополнительные затраты выбора альтернативных видов транспорта не заплатят.


  • 5.0/5 из 7

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 9533