Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 11 класс переводы текстов

Перевод упражнения 5. Unit 2 Lesson 3,4. Happy English 11 класс переводы.
Перевод текста в упражнении 5 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 11 класс 
Страница 62

Оригинал:

A blog is short for weblog (the same as website). Often it's a type of online diary or commentary posted by a blogger, a person who writes a blog. Used as a verb, "to blog" means to add content to a blog. Bloggers write about their experiences, post pictures, videos or music which impressed them and which they want to share with others. One of the main characteristics of a blog is that it's public, and readers are supposed to leave comments, start a discussion or offer help. Bloggers share their private life with others, but they can remain anonymous. Instead of real names and images, bloggers often use nicks and avatars, which become their identities in cyberspace.

Bloggers form social networks and communities called the blogosphere. Unlimited by distance, money, race and social status, bloggers can get in touch with anybody in the world. A New York taxi driver may become Brad Pitt's favourite blogger, a life of a housewife can get more attention than the latest celebrity marriage. Some blogs, read by thousands of people, get really famous and even get published as books. Bloggers become influential writers and political commentators — their opinions matter. This way of communicating is getting more and more popular. Even the President of this country finds the time to write his own blog and share his thoughts with fellow bloggers.

Перевод:

Блог короток для блога (то же самое как веб-сайт). Часто это - тип дневника онлайн или комментария, опубликованного блоггером, человеком, который пишет блог. Используемый в качестве глагола, "вести блог" означает добавлять содержание к блогу. Блоггеры пишут об их событиях, отправляют рисунки, видео или музыку, которая произвела на них впечатление и которую они хотят разделить с другими. Одна из главных особенностей блога - то, что это общественное, и читатели, как предполагается, оставляют комментарии, начинают обсуждение или предлагают помощь. Блоггеры делят свою частную жизнь с другими, но они могут остаться анонимными. Вместо настоящих имен и изображений, блоггеры часто используют зарубки и олицетворения, которые становятся их тождествами в киберпространстве.

Блоггеры образуют социальные сети и сообщества, названные блогосферой. Неограниченный расстоянием, деньгами, гонкой и социальным положением, блоггеры могут войти в контакт с кем-либо в мире. Нью-йоркский таксист может стать любимым блоггером Брэда Питта, жизнь домохозяйки может привлечь больше внимания, чем последний брак знаменитости. Некоторые блоги, читайте тысячами людей, станьте действительно известными, и даже будьте изданы как книги. Блоггеры становятся влиятельными писателями и политическими комментаторами — их вопрос мнений. Этот способ общаться становится более популярным. Даже президент этой страны находит, что время пишет его собственный блог и делит его мысли с поддерживающими блоггерами.


  • 4.4/5 из 10

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 12795