Перевод текста в упражнении 5 с русского на английский язык из учебника Happy English.ru 11 класс
Страница 32-35

Оригинал:

When I read about Cambridge, I was greatly impressed by its admissions policies, its history, its traditions and its Special Access schemes for bright children who had difficulties in getting a good education. I haven't applied to any university yet, so 1 can't speak from my own experience. But I know that the Russian university education system is also considered to be one of the best in the world. One of my cousins, Anton, is a Psychology student at Moscow State University. I wrote to him recently with some questions about MSU. Here are his answers:



1. "I'm proud of being a student at the oldest and best university in this country. All my friends told me it was no use applying to MSU as the competition is known to be very high. However, I have always dreamt of studying at Moscow State University, so it was my first and only choice. I prepared my application documents and sent them by mail. As I had no other choices to make, I applied a long time before the deadline of 25 July."

2. "I checked what NSEs were required by my faculty and worked hard to get ready for them. Although NSE scores are an important part of one's application, the university holds its own exams too. I had to take three and I couldn't help feeling nervous about them, as you can imagine! In the end I passed them successfully and got a place."

3. "I started my undergraduate course this September. It runs for four years and when I finish it, I'll get the degree of Bachelor of Arts (BA). After graduating, I'll probably go on studying and join a postgraduate course to get the degree of Master of Arts (MA)."

4. "Not long ago, the university celebrated its 250th anniversary. In 1755, on 25 January, Empress Elizaveta Petrovna signed the decree that a university should be founded in Moscow. Later this university was named after Mikhail Lomonosov, as he played the leading part in establishing it. From the start Moscow University developed its own democratic traditions: the lectures were held both in Latin and in Russian; they were open to the general public too. TXiition was free and every commoner had the right to get in."

5. "It was Lomonosov's principle that only the academic achievements of a student should matter, not his financial position or his family background. This principle is still followed by the university today. Although every year there is a very high competition for each place, the university offers special conditions of entry to disabled applicants and children from disadvantaged families. It also has special entrance schemes for those talented applicants who have won some of the federal or university competitions."

6. "The university has grown over the years. Its original three faculties, the Faculty of Philosophy the Faculty of Law and the Faculty of Medicine have turned into 29 faculties with over 350 departments, a huge campus, 15 research institutes, four museums, the Science Park, the Botanical Gardens and the Library."

7. "Life in MSU is full of challenge and fun. The university offers great opportunities for personal growth and development. It has a lot of interesting clubs and societies where one can find a new hobby and make new friends. I think most of these clubs are really worth joining as one can learn something useful there. I surprised all my friends by joining the famous University Student Theatre. It's the most popular student theatre in Russia and has an amazing history. It was founded in 1756, just a year after the university was opened. Not everybody knows that the students who played there later became the first actors of the Maliy and Bolshoi theatres.

Перевод:

Когда я читал о Кембридже, я был очень впечатлен его политикой приема, его историей, ее традициями и ее схемами Special Access умных детей, которые испытали затруднения в получении хорошего образования. Я еще не обратился ни к какому университету, таким образом, 1 не может говорить на основе моего собственного опыта. Но я знаю, что российская университетская система образования, как также полагают, является одним из лучших в мире. Один из моих кузенов, Антона, является студентом Психологии в Московском государственном университете. Я недавно написал ему с некоторыми вопросами о MSU. Вот его ответы:



1. "Я горжусь тем, чтобы быть студентом в самом старом и лучшем университете в этой стране. Все мои друзья сказали мне, что это было бесполезно относиться к MSU, поскольку соревнование, как известно, очень высоко. Однако, я всегда мечтал об изучении в Московском государственном университете, таким образом, это был мой первый и единственный выбор. Я подготовил свои прикладные документы и послал их почтой. Поскольку у меня не было никакого другого выбора сделать, я применил долгое время перед крайним сроком от 25 июля."

2. "Я проверил, какие NSEs требовались моей способностью и упорно трудились, чтобы подготовиться к ним. Хотя множество NSE - важная часть применения, университет проводит свои собственные экзамены также. Я должен был взять три, и я не мог сдержать ощущение себя озабоченным ими, как Вы можете предположить! В конце я передал их успешно и получил место."

3. "Я начал свой студенческий курс в этом сентябре. Это бежит в течение четырех лет и когда я закончу его, я получу степень бакалавра Искусств (BA). После получения высшего образования я, вероятно, продолжу учиться и присоединюсь к аспирантуре, чтобы получить степень магистра Искусств (МА)."

4. "Недавно, университет праздновал свою 250-ую годовщину. В 1755, 25 января, императрица Елизавета Петровна подписала декрет, что университет должен быть основан в Москве. Позже этот университет назвали после Михаила Ломоносова, поскольку он играл ведущую роль в установлении его. С начала университет Москвы развил свои собственные демократические традиции: лекции проводились и на латыни и на русском языке; они были открыты для широкой публики также. TXiition был свободен, и каждый простой человек имел право войти."

5. "Это был принцип Ломоносова, что только учебные достижения студента должны иметь значение, не его финансовое положение или его семейные традиции. Этот принцип все еще сопровождается университетом сегодня. Хотя каждый год есть очень высокое соревнование за каждое место, университет предлагает специальные условия входа в претендентов с ограниченными возможностями и детей от находящихся в невыгодном положении семей. У этого также есть специальные входные схемы тех талантливых претендентов, которые выиграли некоторые федеральные соревнования или университетские соревнования."

6. "За эти годы университет вырос. Ее оригинальные три факультета, Факультет Философии Юридический факультет и Медицинский факультет превратились в 29 способностей с более чем 350 отделами, огромным университетским городком, 15 научно-исследовательскими институтами, четырьмя музеями, Научным парком, Ботаническими садами и Библиотекой."

7. "Жизнь в MSU полна проблемы и забавы. Университет предлагает большие возможности для личного роста и развития. У этого есть много интересных клубов и обществ, где можно найти новое хобби и завести новых друзей. Я думаю, что большинства этих клубов действительно стоит вступить в члены, поскольку можно изучить что-то полезное там. Я удивил всех своих друзей, присоединяясь к известному театру студента университета. Это - самый популярный студенческий театр в России и имеет удивительную историю. Это было основано в 1756, только спустя год после того, как университет был открыт. Не все знают, что студенты, которые играли там позже, стали первыми актерами театров Maliy и Bolshoi.