Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 11 класс переводы текстов

Перевод 3 упражнения. Unit 1 Lesson 14,15. Happy English 11 класс
Перевод текста в упражнении 3 с русского на английский язык из учебника Happy English.ru 11 класс 
Страница 48-49
Оригинал:
University of Cambridge are the two oldest universities in Britain, and popular tourist destinations. However, nobody will be able to show a tourist the building of Oxford or Cambridge University. Both universities are just a name for two large groups of colleges situated in the cities of Oxford and Cambridge.
Oxford is about forty years older than Cambridge. There is no exact foundation date, but the university is believed to have been founded around 1167. King Henry II, got fed up with English students going to Paris to be educated, and so the first English university was created. Cambridge was founded around 1209 by Oxford scholars after a bitter disagreement with local townsmen. Oxford is uniquely beautiful. Its ancient buildings of honey-coloured stone are world-famous. Among these are Christ Church, which has been a site of religious worship since the seventh century, Tom Tower, built by Sir Christopher Wren, the Bridge of Sighs which makes everybody who sees it sigh, and many others. The heart of the university is perhaps the great Tudor dining hall at Christ Church College, where Charles I held sessions of parliament during the English Civil war, Elizabeth I watched a play, and Lewis Carroll thought over his ideas for Alice in Wonderland. This hall is the setting for some of the scenes in the Harry Potter films.
Oxford and Cambridge, informally called Oxbridge, are considered to be equally good. They both take pride in a large number of the world's most prominent scientists, writers, politicians and British prime ministers, who used to study there. However, there has always been a kind of friendly competition between the two universities, who usually refer to each other as "the other place". The ultimate outcome of this competition is the Oxford and Cambridge boat race.
The idea came to two friends, who happened to be students at Oxford and Cambridge respectively. On 12 March 1829 Cambridge sent a challenge to Oxford, and the tradition was born, and has continued to the present day. This legendary boat race is considered the world's oldest sporting challenge, where every year the loser of the previous year's race challenges the opposition to a re-match.
Перевод:
Кембриджский университет - два самых старых университета в Великобритании и популярные туристические места назначения. Однако, никто не будет в состоянии показать туристу здание Оксфордского или Кембриджского университета. Оба университета - просто имя двух многочисленных групп колледжей, расположенных в городах Оксфорда и Кембриджа.
Оксфорд составляет приблизительно сорок лет, более старых, чем Кембридж. Нет никакой точной даты фонда, но университет, как полагают, был основан приблизительно в 1167. Король Генри II, устал от английских студентов, собирающихся в Париж быть образованными, и таким образом, первый английский университет был создан. Кембридж был основан приблизительно в 1209 Оксфордскими учеными после горького разногласия с местными горожанами.
Оксфорд уникально красив. Его древние здания камня медового цвета всемирно известны. Среди них Крайст-Черч, которая была местом религиозного вероисповедания с седьмого столетия, Тома Тауэра, построенного сэром Кристофером Реном, Мост Вздохов, который делает всех, кто видит, что он вздыхает, и многие другие. Сердце университета - возможно, большая тюдоровская столовая в Колледже Крайст-Черч, где Чарльз, я провел сессии парламента во время английской гражданской войны, Элизабет, я смотрел игру и Льюиса Кэрола, обдумал его идеи для Элис в Стране чудес. Этот зал - урегулирование для некоторых сцен в фильмах Гарри Поттера.
Оксфорд и Кембридж, неофициально названные университеты Оксфорда и Кембриджа, как полагают, одинаково хороши. Они оба гордятся большим количеством наиболее известных ученых в мире, писателей, политиков и британских премьер-министров, которые раньше учились там. Однако, между этими двумя университетами всегда было своего рода дружественное соревнование, которые обычно именуют друг друга как "другое место". Окончательный результат этого соревнования - Оксфордские и Кембриджские состязания по гребле.
Идея дошла до двух друзей, которые, оказалось, были студентами в Оксфорде и Кембридже соответственно. 12 марта 1829 Кембридж послал вызов Оксфорду, и традиция родилась и продолжилась до настоящего момента. Эти легендарные состязания по гребле считают самой старой спортивной проблемой в мире, где каждый год проигравший гонку предыдущего года бросает вызов оппозиции ответному матчу.

  • 4.4/5 из 18

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 17535