Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс 175-176-177  

Перевод:

1. Какова была деятельность следующего дня?
2. Как делал с этим чувство Лайзы?
3. В какую часть реки группа шла?
4. Что сделало мальчиков разочарованными?
5. Почему все бежали к реке?
6. Что группа видела там?
7. Сколько людей было в воде?
8. Что делал Даниэль?
9. Даниэлю удавалось спасти кого-либо?
10. Кто спас Лили?
11. Как сделал людей, которые были спасены чувство?

7:00.

Сегодня мы - спуск на плотах на Реке Мерседа. Спуск на плотах может быть очень захватывающей деятельностью, но Вы должны выучить немного о спорте прежде, чем Вы пойдете. Именно поэтому все мы должны были практиковаться перед поездкой, и я выучил как раз достаточно, чтобы быть ужасно не уверенным во мне. Я могу быть ударен по лицу большой волной. И что я делаю, если я падаю из плота в rapids? Вода очень холодная, даже летом, таким образом, я могу замерзнуть до смерти. Я наблюдаю за своими друзьями и своим братом прямо сейчас. Дима действительно взволнован. Он должен с нетерпением ждать его. Но моя подруга Мэри очень бледна. Она может думать обо всех ужасных вещах, которые могли произойти, но она никогда не будет допускать его. Красавица не в хорошем настроении вообще. Она могла передумать о поездке спуска на плотах? Дэвид выглядит тихим и расстройство. Он не может бояться. Это должно быть что-то еще, что это волнует его. Только Даниэль похож, что обычно делает — восторженный. В конце концов, австралийцы как вода, таким образом, он может быть способным к спуску на плотах, даже если это - его первый раз.

12:00.

Первая часть дня закончена. Мы находимся теперь на берегу Реки Мерседа, где мы начали — позади быстрого Ущелья Неда. Автобус забрал нас здесь на обед. Утренняя сессия не была плоха вообще. Эту часть реки считают легче и, чем отрезки по нефтепереработке и, чем по разведке и добыче нефти и газа, таким образом, мы смогли наслаждаться красивым пейзажем и все еще испытать некоторый Класс II rapids. Ни один из нас не упал из плота, таким образом, мальчики должны быть немного разочарованы. Теперь они хотят, чтобы преподаватель взял нас далее вниз к более трудному протяжению реки, но преподаватель отказывается. Он говорит, что ни один из нас не готов к большому количеству Класса IV rapids и даже одного быстрого Класса V, таким образом, он говорит, что нет ничего далее, чтобы обсудить. Но внезапно мы слышим громкие крики от реки. Человек бежит вдоль банка и крика...

14:00.

В минутах река быстро стала сценой бедствия. Опрокинутое каноэ передало нас. Каноэ сопровождалось пустым плотом, который был присоединен к нему веревкой. Три человека держались за каноэ, но они выглядели без сознания. И это не было всем.

Приблизительно в десяти метрах от каноэ кто-то в желтом спасательном жилете дрейфовал. Человек пытался двинуться, но речной ток был слишком силен.

Прежде, чем кто-либо мог сказать что-либо, Даниэль взял веревку, вскочил в крошечный каяк и шлепал к каноэ. Наш преподаватель кричал с ужасом и следовал за Даниэлем к краю реки. Он wa: крик, "Это бесполезно! Ваш каяк слишком легок! Вы не будете в состоянии вытащить их! Ваш каяк перевернет! У Вас нет спасательного жилета! " Но Даниэль не слушал. Он добрался до плота и затем привязал его к его каяку. Это было единственное правильное решение в той ситуации. Даниэль не мог вывести трех человек и тяжелое каноэ, которое было заполнено водой. Но он мог вытащить легкий пустой плот, и это было, что он сделал.

Даниэль шлепал назад к банку и связал веревку вокруг дерева. Таким образом плот и каноэ были обеспечены.

Преподаватель должен был уже там помочь Даниэлю и начал тянуть плот и каноэ к банку. Другие люди от нашей группы также помчались, чтобы помочь ему. Эти три мужчины, спасенные Даниэлем, были в полубессознательном состоянии, когда он принес им в банк, и мы должны были расстегнуть их замороженные руки и снять их спасательные жилеты. И затем прибыл больше криков ужаса.

В то время как мы наблюдали, что Даниэль и преподаватель помогли этим трем мужчинам, никто не заметил, что Дэвид вскочил в реку спустя секунды после него. Мы только заметили его, когда он уже достиг человека в желтом спасательном жилете и выдвигал его или ее к банку. Когда этот человек добрался до банка, оказалось, что это была молодая женщина по имени Лили. Лили страдала от шока, но в целом, она была прекрасна. Она не стала замороженной в реке. Человек во влажной одежде и спасательном жилете бежал Лили. Именно ее друг Джек поднял тревогу. Три canoers устали, но восстановление. Тем временем вся наша группа собралась вокруг Даниэля и поздравила его с его храбростью. Но где был Дэвид? Они не могли забыть о нем. Но он не был там. Я пошел, ища его и нашел его около реки. Это было похоже, что он сидел там все время. Он улыбнулся, когда он видел меня, и это заставило меня чувствовать себя ужасно неуклюжим." Вы сделали очень храбрую вещь, Дэвида," сказал я наконец. "Вы должны гордиться собой. " "Я не знаю. Это было страшно, Лайза," ответил Дэвид со вздохом. "Я даже не знал, была ли та женщина жива, пока я не вернул ее в банк. " Все, о чем я мог думать в тот момент, казалось глупым, таким образом, я просто сказал, "Хорошо, ну, в общем, Вы должны устать. Я предполагаю, что должен пойти. " "Несомненно, Я буду видеть Вас вокруг," он ответил и ушел.

Оригинал:

1. What was the next day's activity?
2. How did Lisa feel about it?
3. What part of the river did the group go to?
4. What made the boys disappointed?
5. Why did everybody run to the river?
6. What did the group see there?
7. How many people were in the water?
8. What did Daniel do?
9. Did Daniel manage to save anyone?
10. Who saved Lily?
11. How did the people who were rescued feel?

7 a.m.

Today we are rafting on the Merced River. Rafting may be a very exciting activity, but you must learn a bit about the sport before you go. That's why all of us have had to practise before the trip, and I've learnt just enough to be terribly unsure of myself. I may get hit in the face by a large wave. And what do I do if I fall out of the raft in the rapids? The water is very cold, even in summer, so I may freeze to death. I am watching my friends and my brother right now. Dima is really excited. He must be looking forward to it. But my friend Mary is very pale. She may be thinking about all of the terrible things that could happen, but she will never admit it. Belle is not in a good mood at all. Can she have changed her mind about the rafting trip? David looks quiet and upset. He can't be afraid. It must be something else that's worrying him. Only Daniel looks like he usually does — enthusiastic. After all, Australians like the water, so he may be good at rafting even if it's his first time.

12 p.m.

The first part of the day is over. We are now on the bank of the Merced River just where we started — behind the Ned's Gulch rapid. The bus took us back here for lunch. The morning session wasn't bad at all. This part of the river is considered easier than both the upstream and downstream stretches, so we were able to enjoy the beautiful scenery and still experience some Class II rapids. None of us fell out of the raft, so the boys must be a bit disappointed. Now they want the instructor to take us further down to a more difficult stretch of the river, but the instructor refuses. He says that none of us is ready for a lot of the Class IV rapids and even one Class V rapid, so he says there is nothing further to discuss. But suddenly we hear loud cries from the river. A man is running along the bank and shouting...

14 p.m.

In minutes, the river quickly became a scene of disaster. An overturned canoe passed us. The canoe was followed by an empty raft which had been attached to it by the rope. Three people were hanging on to the canoe, but they looked unconscious. And that wasn't all.

In about ten metres from the canoe somebody in a yellow life jacket was drifting. The person was trying to move, but the river current was too strong.

Before anybody could say anything, Daniel took the rope, jumped into a tiny kayak and paddled to the canoe. Our instructor cried with horror and followed Daniel to the edge of the river. He wa: shouting, "It's useless! Your kayak is too light! You won't be able to pull them out! Your kayak will turn over! You've got no life-jacket!" But Daniel wasn't listening. He made it to the raft and then tied it to his kayak. It was the only right decision in that situation. Daniel couldn't pull out three people and a heavy canoe which was filled with water. But he could pull out a light empty raft and that was just what he did.

Daniel paddled back to the bank, and tied the rope round a tree. Thus the raft and the canoe were secured.

The instructor was already there to help Daniel and started to pull the raft and canoe towards the bank. Other people from our group also rushed to help him. The three men saved by Daniel were half-conscious when he brought them to the bank, and we had to unclasp their frozen hands and take off their life-jackets. And then came more cries of horror.

While we were watching Daniel and the instructor help the three men, nobody noticed that David had jumped into the river seconds after him. We only noticed him when he had already reached the person in yellow life-jacket and was pushing him or her towards the bank. When this person got to the bank, it turned out that it was a young woman called Lily. Lily was suffering from shock, but on the whole, she was fine. She hadn't got frozen in the river. A man in wet clothes and a life-jacket ran to Lily. It was her friend Jack who had raised the alarm. Three canoers were tired but recovering. Meanwhile all our group gathered round Daniel and congratulated him for his bravery. But where was David? They can't have forgotten about him. But he wasn't there. I went looking for him and found him near the river. It looked like he had been sitting there the whole time. He smiled when he saw me and it made me feel terribly awkward. "You have done a very brave thing, David," I said finally. "You must be proud of yourself." "I don't know. It was scary, Lisa," David answered with a sigh. "I didn't even know if that woman was alive until I got her back to the bank." Everything I could think of at that moment seemed stupid, so I just said, "Okay, well, you must be tired. I guess I should go." "Sure, I'll see you around," he answered and walked away.