Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс 161-162-163-164-165 

Перевод:

Это наконец произошло! Все мы Члены клуба Природы пошли, чтобы путешествовать пешком по Йосемитскому национальному парку, одному из самых красивых национальных парков в мире. Я пишу это от палаточных лагерей Wawona, куда мы приехали, чтобы остаться после долгого дня, одного из наиболее прекрасных дней моей жизни. Сегодня мы посетили просто сердце парка, Йосемитской долины, и некоторые достопримечательности вокруг этого. Я собираюсь написать обо всем, что я видел здесь для моих друзей, чтобы читать, когда я возвращаюсь домой.

a) Йосемитская долина - волшебное место. Как только посетитель вступает, он оказывается в сказочном мире. Солнце теплое, и воздух столь свежий и свежий, что это, кажется, искрится. Ярко-синее небо заполнено цветами и песнями 247 видов птиц. Когда Вы поднимаете лицо до облаков, древние горы приветствуют Вас. Когда Вы смотрите прямо вперед, Вы видите радуги во многих водопадах Yosemite. Когда Вы смотрите вниз, Вы оказываетесь на красивом ковре тысячи полевых цветов. Неземная красота этого места заставила нашу группу кричать с волнением. Позже наш смотритель сказал нам, что первые европейцы, которые видели эту долину, как говорят, реагировали точно таким же образом. Это произошло в

1851, когда Батальон Марипозы, который следовал за индийским племенем, преобладал над горами и вступил, vallf Люди от батальона никогда не забывали то, что они видели, и скоро истории красоты Йосемитской долины распространяются по всей стране. Люди начали приезжать особенно, чтобы посетить это место. Большому количеству из них понравилось место так, что они решили остаться. Скоро здания были построены, и дикие луга стали домой рогатому скоту и садам.

b) В 1868 молодой шотландский иммигрант, Джон Мюр, прибыл в Сан-Франциско и попросил путь к, "где угодно это дико". Люди сказали ему о волшебной долине в горах Сьерра-Невады и таким образом, он пошел туда. Он, как полагают, кричал от радости, когда он сначала видел Yosemite, и это место стало любовью всей его жизни. В течение следующих нескольких лет он устроился на любую работу, которая возьмет его там. Он пошел всюду и заметил все. Его наблюдения были зарегистрированы в его дневниках. Позже эти дневники были изданы и сделаны еще более популярной долиной. Мюр был счастлив за людей приехать, но он также волновался по поводу того, будут ли следующие поколения в состоянии видеть это уникальное место. Много земли, казалось, было взято золотыми разведчиками и спекулянтами земельными участками. Все больше земли было занято рогатым скотом. Мюр хотел Yosemite, он любил быть сохраненным в его исходном состоянии. Он написал о проблеме и сумел привлечь внимание общественности к нему. Несколько лет спустя федеральное правительство установило Йосемитский национальный парк, чтобы защитить уникальный характер этого места. Таким образом, это благодаря работе Мюра, что сегодня мы в состоянии видеть эту волшебную дикую местность. Наш гид по имени Мюр один из основателей американского движения сохранения. Он объяснил нам, что защитники природных ресурсов работают, чтобы охранять природу, которая включает животных, заводы и природные ресурсы для будущих поколений. Много известных людей от Христофора Колумба Теодор Рузвельт Биллу Клинтону и Леонардо Ди Каприо было защитниками природных ресурсов.

c) Мы вошли в парк через Горный Вход в Арку и скоро оказались в Йосемитской долине. Это - то, где туристы могут получить все, в чем они нуждаются: магазины, рестораны, каюты, центры посетителя и средства пикника.

Наша первая остановка была Пунктом Ледника. Оттуда у нас был фантастический вид на весь Йосемитский национальный парк. Сцена была во власти Половины Купола, который, как говорят, является самым признанным естественным удивлением Yosemite. Это - огромная гранитная гора, которая похожа, что половина из него была срезана. Все начали отпускать шутки о том, куда другая половина пошла, однако наш гид сказал нам, что Половина Купола, как полагали, никогда не была полным куполом. Тогда мы заметили некоторые скалы, нависающие от утеса рядом с нами. Было запрещено ступить на них. Гид сказал нам, что много людей, как было известно, позировало на них. Это раньше было своего рода традицией. Поскольку это на более чем 1,000 метров выше дна долины, я думал, что эта традиция была сумасшедшей. Таким образом, я был рад за современных туристов быть предупрежденным относительно опасности.

d) Тогда мы торопили видеть известный Йосемитский водопад. Мы узнали от нашего гида, что эти падения - пятое самое высокое в мире, таким образом, я ожидал видеть что-то действительно внушительное. Водопады были красивы действительно, но они не казались настолько высокими мне. Я был намного более впечатлен Свадебными Падениями Завесы. Эти падения известны своим туманом, который, кажется, плавает в воздухе. Это - фантастический вид, особенно рано днем, когда падения освещены прямым солнечным светом.

e) После красоты Свадебных Падений Завесы я думал, что ничто не могло удивить меня больше, однако, я был неправ. Гид держал самую удивительную тайну парка до конца, когда мы наконец вошли в Рощу Марипозы

и видел ИХ. Я должен использовать заглавные буквы здесь, потому что я не знаю, как описать то, что мы видели. Думайте о крупнейших живых существах на планете, которые являются также самыми старыми и самыми редкими. Вы можете предположить, каковы они? Я говорю о Giant Sequoias, типе красного дерева. Эти огромные деревья растут только на западном побережье США и в одной долине в Китае. Они так же высоки как 35-этажное здание и становятся настолько же прямыми как флагшток. Именно поэтому их иногда называют "Флагштоками бога". Взрослое дерево может весить больше чем 3,000,000 килограммов. Единственная ветвь Гигантской Секвойи больше, чем большинство деревьев.

Эти деревья древние. Некоторым из них, как полагали, было больше чем 4,000 лет, когда они были сокращены. Было увлекательно думать, что деревья, которые мы видели, были уже большими, когда Христос родился и что их семена уже существовали, когда египетские Фараоны управляли Нильской Долиной. Все в нашей группе хотели знать, почему так мало деревьев оставляют. Наш гид сказал нам, что раньше был больше. Фактически, современная цивилизация только знали о Гигантских Секвойях в течение 200 лет, но в тот короткий промежуток времени, люди обнаружили ценность этого леса и быстро сократили 99 процентов из них. Его лес, как известно, был оценен за его красоту, легкий вес, сопротивление огню и распаду. Таким образом, кресло старинных вещей красного дерева моей бабушки, вероятно, сделано из секвойи. Я должен буду спросить ее, когда я возвращаюсь.

Хотя секвойи кажутся великолепными и сильными, эти деревья очень суетливые когда дело доходит до климата. Они нуждаются в большой влажности и ровной температуре. Это не должно быть слишком горячо или слишком холодно для секвой, чтобы выжить. Гид сказал, что секвойи производят миллионы семян, однако очень немного семян становятся деревьями. Семя может съесть белка, или оно может даже быть сожжено лесным пожаром, но чаще всего конус с хорошими семенами забран домой туристами. Наш гид, вероятно, будет наблюдать за нами все время, потому что его слова заставили несколько человек покраснеть. Очевидно, эти люди были смущены, чтобы взять некоторые конусы. Я позже наблюдал, что они отложили конусы на травяном покрове. Они сделали бы большие подарки, но все хотели, чтобы новое дерево было дано шанс. Это не было намного более важным?

Мы делали много снимков Giant Sequoias и шли через Калифорнийское Туннельное Дерево. Это дерево было срублено, чтобы позволить лошадям и вагонам ехать через в былые времена. Никто не хотел уехать, но пришло время пойти в наш палаточный лагерь. Наш первый день в Yosemite заканчивался.

Оригинал:

It finally happened! All of us Nature Club members have gone to hike in Yosemite National Park, one of the most beautiful national parks in the world. I'm writing this from the Wawona campgrounds where we have come to stay after a long day, one of the most wonderful days of my life. Today we visited just the heart of the park, Yosemite Valley, and some of the sights around it. I'm going to write about everything I have seen here for my friends to read when I get back home.

a) Yosemite Valley is a magical place. Once a visitor enters, he finds himself in a dreamlike world. The sun is warm, and the air is so fresh and crisp that it seems to be sparkling. The bright blue sky is filled with the colours and songs of 247 species of birds. When you raise your face to the clouds, ancient mountains greet you. When you look straight ahead, you see rainbows in the many waterfalls of Yosemite. When you look down, you find yourself on a beautiful carpet of a thousand wildflowers. The unearthly beauty of this place made our group cry with excitement. Later our ranger told us that the first Europeans who saw this valley are said to have reacted in exactly the same way. It happened in

1851 when the Mariposa Battalion, which had been following an Indian tribe, got over the mountains and entered the vallf People from the battalion never forgot what they saw and soon stories of Yosemite Valley's beauty spread all over the country. People started to come especially to visit this place. A lot of them liked the place so much that they decided to stay. Soon houses were built and the wild meadows became home to cattle and orchards.

b) In 1868 a young Scottish immigrant, John Muir, arrived in San Francisco and asked for the way to "anywhere that's wild". People told him about the magical valley in the mountains of the Sierra Nevada and so he went there. He is believed to have shouted with joy when he first saw Yosemite, and this place became the love of his life. During the next several years, he took any job that would take him there. He went everywhere and noticed everything. His observations were recorded in his diaries. Later these diaries were published and made the valley even more popular. Muir was happy for people to come, but he also got worried about whether the next generations would be able to see this unique place. A lot of land seemed to have been taken by gold prospectors and land speculators. More and more land was occupied by cattle. Muir wanted the Yosemite he loved to be preserved in its original state. He wrote about the problem and managed to attract public attention to it. A few years later the federal government established Yosemite National Park to protect the unique nature of this place. So it is thanks to Muir's work that today we are able to see this magical wilderness. Our guide called Muir one of the founders of the American conservation movement. He explained to us that conservationists work to protect nature which includes animals, plants and natural resources for future generations. A lot of famous people from Christopher Columbus a Theodore Roosevelt to Bill Clinton and Leonardo Di Caprio have been conservationists.

c) We entered the park through the Arch Rock Entrance and soon found ourselves in Yosemite Valley. This is where tourists can get everything they need: shops, restaurants, cabins, visitor centres and picnic facilities.

Our first stop was Glacier Point. From there we had a fantastic view of the whole of Yosemite National Park. The scene was dominated by Half Dome, which is said to be the most recognized natural wonder of Yosemite. It is a huge granite mountain which looks like half of it has been cut away. Everybody started making jokes about where the other half had gone, however our guide told us that Half Dome was believed to have never been a complete dome. Then we noticed some rocks overhanging from the cliff next to us. It was prohibited to step on them. The guide told us that a lot of people have been known to have posed on them. It used to be a kind of a tradition. As it is over 1,000 metres above the valley floor, I thought this tradition was crazy. So I was glad for modern tourists to have been warned of the danger.

d) Then we hurried to see the famous Yosemite Falls. We learned from our guide that these falls are the fifth tallest in the world, so I expected to see something really impressive. The waterfalls were beautiful indeed, but they didn't seem so tall to me. I was much more impressed by Bridal Veil Falls. These falls are famous for their mist which seems to be floating in the air. It is a fantastic sight, especially in the early afternoon when the falls are lit by direct sunlight.

e) After the beauty of Bridal Veil Falls, I thought nothing could surprise me more, however, I was wrong. The guide kept the park's most amazing secret until the end when we finally entered Mariposa Grove

and saw THEM. I have to use capital letters here because I don't know how to describe what we saw. Think of the largest living things on the planet which are also the oldest and the rarest. Can you guess what they are? I'm talking about the Giant Sequoias, a type of redwood tree. These huge trees grow only on the west coast of the US and in one valley in China. They are as high as a 35-storey building and grow as straight as a flagpole. That's why they are sometimes called "God's flagpoles". A mature tree can weigh more than 3,000,000 kilograms. A single branch of a Giant Sequoia is larger than most trees.

These trees are ancient. Some of them were believed to have been more than 4,000 years old when they were cut down. It was exciting to think that the trees that we saw were already big when Christ was born and that their seeds already existed when the Egyptian Pharaohs ruled the Nile Valley. Everybody in our group wanted to know why so few trees are left. Our guide told us that there used to be more. In fact, modern civilization have only known about Giant Sequoias for 200 years, but in that short time, people discovered the value of this wood and quickly cut down 99 per cent of them. Its wood is known to have been valued for its beauty, light weight, resistance to fire and decay. So my grandmother's redwood antique armchair is probably made of sequoia. I'll have to ask her when I get back.

Although sequoias seem magnificent and powerful, these trees are very fussy when it comes to climate. They need a lot of moisture and an even temperature. It mustn't be too hot or too cold for sequoias to survive. The guide said that sequoias produce millions of seeds, however very few seeds become trees. A seed can be eaten by a squirrel or it can even get burnt by a forest fire, but most often a cone with good seeds is taken home by tourists. Our guide was likely to have been watching us the whole time because his words made a few people blush. Obviously, these people were embarrassed to have taken some cones. I later watched them put the cones back on the forest floor. They would have made great souvenirs, but everybody wanted a new tree to be given a chance. Wasn't that much more important?

We took a lot of pictures of the Giant Sequoias and walked through the California Tunnel Tree. This tree had been cut to allow horses and carriages to ride through in the old days. Nobody wanted to leave, but it was time to go to our campground. Our first day in Yosemite was coming to an end.