Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 10 класс переводы текстов

Упражнение 6. Unit 4 Lesson 4,5 перевод Happy English ru 10 класс

Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс Страница 152-153

Перевод:

Yosemite - место дикой местности. Мы прилагаем все усилия, чтобы защитить его. Небольшой плате приказывают войти в парк. Обязательно сделайте резервирование для палаточных лагерей, если Вы хотите провести ночь в парке.
Домашние животные, автомобили и велосипеды не разрешены на глухих следах.
Все посетители обязаны уважать правила и нормы, чтобы наслаждаться дикой местностью благополучно.

a) Планирование Вашей экскурсии:

• Оцените свои способности честно. Планируйте, который подойдет самым слабым членам Вашей группы.
• Обязательно несите карту и компас с Вами всегда.
• Запланируйте много времени для отдыха, приготовления пищи и хранения и выбора места разбивки лагеря.
• Всегда проверьте погодные условия и будьте готовы к внезапным изменениям. Вы должны быть подготовлены к чрезвычайному холодному, внезапному дождю, сильному ветру, утреннему или вечернему туману и высоким температурам независимо от сезона.
• Думайте тщательно, о каком оборудовании Вы собираетесь нуждаться. Всегда несите дополнительную еду и воду.

b) В парке это незаконно:

• накормить диких животных
• охотиться на животных
• собрать заводы или конусы
• располагаться лагерем за пределами областей кемпинга
• собрать рептилий или насекомых, особенно бабочек
• поднять или использовать древесину из окружающего пространства
• вносить любые постоянные изменения в места разбивки лагеря

Из-за опасности возгорания походные костры разрешены ТОЛЬКО с 17:00 до 22:00.
Тихие часы между 22:00 и 8:00.
Из-за медведей надлежащее хранение продовольствия необходимо 24 часа в день.

c).. ......

Потопление, как полагают, является причиной смерти номер 1 в национальных парках. Будьте особенно осторожными близкими реками и потоками. Реки могут казаться безопасными, но если Вы обрушитесь, то это, скоро окажется, будет почти невозможно вынуть. Вода очень холодная, и ток силен. Это может быстро истощить всю Вашу силу, даже если Вы - хороший пловец.

d)..

"Погода в Калифорнии, как предполагается, хороша все время". Пожалуйста, остерегайтесь, то это неправильное представление может стоить Вам Вашей жизни. Грозы дня не редки, поэтому не становитесь пойманными в одном случайно. Как только Вы видите темные облака или слышите отдаленный гром, найдите убежище немедленно. Не пытайтесь скрыться под деревом — проникают внутрь здания. Если Вы отсутствуете в дикой местности, найдите пещеру. Столь же опасно остаться на открытых лугах, как это должно остаться в лесу. Вы должны также избежать любой массы воды и всего открытого металлического строительства, которое может привлечь молнию от расстояния.

e)..

Тиканье распространено в лесах Сьерра-Невады. Вы должны носить одежду, которая покрывает Ваши руки и ноги, и сдержитесь тщательно. Укусы тиканья могут быть опасными, поскольку некоторые из них, как известно, переносят болезнь Лайма. Хотя тиканье этой области США вряд ли будет заражено, Вы должны все еще сказать доктору немедленно, если Вы находите тиканье на теле.

f)..

Смотрите, где Вы ступаете и чего Вы касаетесь. В Сьерра-Неваде Вы, вероятно, столкнетесь с гремучей змеей, защищенной разновидностью в Yosemite. Хотя думающийся, чтобы быть агрессивными, эти змеи вряд ли нападут, если Вы не вызовете их. Вы должны получить непосредственную помощь, если Вы укушены. Если Вы около телефона-автомата, звоните 911.

g).. ...

Пумы, иногда называемые пумами, живут в этой области. Вы вряд ли будете видеть один, но если Вы делаете, быть настороже. Пумы, как сообщали, напали на людей, особенно детей. Не путешествуйте пешком одни. Знайте о том, что вокруг Вас всегда. Если Вы входите в контакт с пумой, Вы должны показать его, что Вы не добыча или можете быть опасными. Во-первых, попытайтесь дать ему способ убежать. Если это остается, не пытайтесь убежать, но отступить медленно. Пума, вероятно, будет следовать за Вами, если Вы будете бежать. Если Вы с другими людьми, остаетесь вместе, чтобы выглядеть более крупными и не пытаетесь скрыться. Если пума показывает признаки агрессии, крика и камней броска и упорно продолжает его. Если это нападает, сопротивляйтесь!

h)..

Йосемитский национальный парк является родиной многочисленной черной популяции медведей. Медведи естественно боятся людей, но к сожалению, их естественные инстинкты были изменены легким доступом на человеческую еду в парке. В прошлых туристах, используемых, чтобы оставить их мусор на всем протяжении области и медведей, оказалось, был очень быстрыми учениками. Они любили человеческую еду так, что они потеряли свой естественный страх перед нами и начали вести себя настойчиво. Чтобы найти нашу еду, медведи, как было известно, врывались в автомобили, трейлеры, палатки и другое кемпинг-снаряжение.

Каждый год черные медведи должны быть убиты в Йосемитском национальном парке в результате человеческих ошибок. Вы можете спасти медведю жизнь, если Вы следуете за некоторыми простыми правилами. Заставьте специальные металлические коробки хранить Вашу еду. Не оставляйте еду в автомобиле. Даже если Ваша еда будет в нераскрытых коробках, банках или пакетах, то медведь, вероятно, будет чувствовать запах ее. Избавьтесь от своей еды в специальные мусорные ведра. Сохраняйте все двери и окна Ваших кают закрытыми. Не позволяйте медведю приближаться к Вашей еде. Если Вы около медведя, кричите и делаете большие жесты руками. Если медведь, действительно оказывается, получает Вашу еду, не пытайтесь забрать его.

Оригинал:

Yosemite is a place of wilderness. We do our best to protect it. A small fee is charged to enter the park. Be sure to make a reservation for the campgrounds if you want to spend the night in the park.
Pets, cars and bicycles are not allowed on wilderness trails.
All visitors are required to respect the rules and regulations in order to enjoy the wilderness safely.

a) Planning your hike:

• Evaluate your abilities honestly. Make plans that will suit the weakest members of your group.
• Be sure to carry a map and compass with you at all times.
• Plan a lot of time for rest, food preparation and storage, and campsite selection.
• Always check weather conditions and be ready for sudden changes. You should be prepared for extreme cold, sudden rain, strong wind, morning or evening fog and high temperatures regardless of the season.
• Think carefully about what equipment you are going to need. Always carry extra food and water.

b) In the park it is illegal:

• to feed wild animals
• to hunt animals
• to collect plants or cones
• to camp outside of camping areas
• to collect reptiles or insects, particularly butterflies
• to pick up or use wood from the surrounding area
• to make any permanent changes to campsites

Because of fire danger, campfires are permitted ONLY from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
Quiet hours are between 10.00 p.m. and 8.00 a.m.
Because of bears, proper food storage is necessary 24 hours a day.

c) .........

Drowning is believed to be the number 1 cause of death in national parks. Be especially careful near rivers and streams. The rivers may seem safe, but if you fall in, it will soon prove to be nearly impossible to get out. The water is very cold and the current is strong. It can quickly drain all your strength even if you are a good swimmer.

d) ...

"The weather in California is supposed to be good all the time". Please beware that this misconception can cost you your life. Afternoon thunderstorms are not rare, so don't get caught in one by accident. As soon as you see dark clouds or hear distant thunder, find shelter immediately. Do not try to hide under a tree — get inside a building. If you are out in the wilderness, find a cave. It is as dangerous to stay in open meadows as it is to stay in the forest. You should also stay away from any body of water and all open metal construction which can attract lightning from a distance.

e) ...

Ticks are common in the forests of the Sierra Nevada. You should wear clothing that covers your arms and legs and check yourself carefully. Tick bites can be dangerous, as some of them are known to carry Lyme disease. Although ticks of this region of the US are unlikely to be infected, you should still tell a doctor immediately if you find a tick on your body.

f) ...

Watch where you step and what you touch. In the Sierra Nevada, you are likely to come across a rattlesnake, a protected species in Yosemite. Although thought to be aggressive, these snakes are unlikely to attack if you don't provoke them. You must get immediate help if you get bitten. If you are near a pay phone, call 911.

g) ......

Mountain lions, sometimes called cougars, live in this area. You are unlikely to see one, but if you do, be on your guard. Mountain lions have been reported to attack people, especially children. Don't hike alone. Be aware of what is around you at all times. If you come into contact with a mountain lion, you need to show it that you are not prey or can be dangerous. First, try to give it a way to escape. If it stays, don't try to run away but back away slowly. A mountain lion is likely to follow you if you run. If you are with other people, stay together to look bigger and don't try to hide. If the mountain lion shows signs of aggression, shout and throw stones and sticks at it. If it attacks, fight back!

h) ...

Yosemite National Park is home to a large black bear population. Bears are naturally afraid of people, but unfortunately, their natural instincts have been changed by easy access to human food in the park. In the past tourists used to leave their rubbish all over the area and the bears proved to be very quick learners. They liked human food so much that they lost their natural fear of us and started behaving aggressively. In order to find our food, bears have been known to break into cars, trailers, tents, and other camping equipment.

Each year black bears have to be killed in Yosemite National Park as a result of human mistakes. You can save a bear's life if you follow some simple rules. Get special metal boxes to store your food. Don't leave any food in the car. Even if your food is in unopened boxes, cans or packages, a bear is likely to smell it. Dispose of your food into the special bins. Keep all the doors and windows of your cabins closed. Don't let a bear approach your food. If you are near a bear, shout and make large gestures with your arms. If a bear does happen to get your food, don't try to take it back.


  • 4.4/5 из 12

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 10297