Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс 185-186

Перевод:

3 июля Йосемитский национальный парк

После захватывающего дня я, должно быть, заснул в своей палатке. Когда я проснулся, я понял, что это было все еще легко снаружи, и большинство туристов собралось вокруг походного костра. Я слышал людей, смеющихся. "Они должны прекрасно проводить время там," я думал мне и так решил присоединиться к ним. Был Дима и Даниэль, Мэри и Люк, и меня не удивляло, когда я видел, что жизнью и душой вечеринки был Дэвид и Белл. Дэвид, казалось, говорил шутку, потому что Белл смеялась громко. Когда я сел у огня, Белл подняла гитару и начала петь.

Это была, конечно, песня о любви: слова были просты и немного наивны, но ее красивый голос восполнил его. Она уставилась на Дэвида, когда она пела и когда она закончила, он был первым, чтобы приветствовать. Я собирался уехать и уже встал, когда Дэвид взял гитару от Белл. Я слышал, что он сказал, что хотел бы спеть песню, которую он написал сам. Я помнил каждое слово его. Здесь это:

Мы уже вышли.
Я держал Вашу руку, и мы поцеловались.
Я украл Вас от толпы.
Но... это произошло только в моих мечтах.
Это произошло только в моих мечтах.

Рефрен: Только в моих мечтах Вы доверяете мне снова,
Только в моих мечтах я не чувствую боли.
Только в моих мечтах мы не находимся так обособленно Только в моих мечтах, Вы позволяете мне в сердце.
Вы позволяете мне в сердце.

Я думал, что мог быть Вашим другом,
я всегда пытался быть рядом.
Но нет никакого смысла притвориться
и теперь я хочу, чтобы Вы услышали.

Рефрен

У нас никогда не будет первого танца.
Не будет никаких писем, никаких дат,
Если Вы не даете мне шанс,
Если я наконец не говорю...

Это все, о котором я могу думать, является Вами и Вашими глазами,
Я никогда не чувствовал, что прежде, это даже делает меня удивленным,
Это все, которого я могу пожелать, является двумя простыми вещами, Пожалуйста, просто смотрите на меня и позвольте мне в Ваши мечты,
О, позвольте мне в свои мечты.

Поскольку он пел, я был поражен печалью песни. Дэвид мог страдать? Я также боялся смотреть на него и находить его уставившийся на Белл. Я возвратил голову только, когда Дэвид закончил свою песню. Но он смотрел на меня! Никто не переместил или сказал что-либо, тогда внезапно Белл начала приветствовать. Я чувствовал себя больным и думал, что должен уехать перед целым бизнесом серенады.

Нет, я не должен был приехать вообще. Я встал и начал идти к моей палатке, когда я слышал голос Даниэля. "Прекрасный вечер, не он, Лайза? Почему мы не выходим на прогулку? " Я был счастлив быть максимально далеко от походного костра, таким образом, я просто кивнул. После ходьбы немного, мы сидели на упавшем дереве и говорили о лагере, наших новых друзьях и наших друзьях дома, пока не стемнело. Когда я возвратился к своей палатке, большинство девочек уже заснуло. Мэри открыла глаза и смотрела на меня, но я не хотел говорить с нею об этом именно тогда. Я упал в обморок на своей кровати и скрыл меня под одеялом. Я лежу там, мысль о Дэвиде и его песне и кричал сам, чтобы спать.

Оригинал:

July 3 Yosemite National Park

After an exciting day I must have fallen asleep in my tent. When I woke up, I realized that it was still light outside and most of the campers had gathered around the campfire. I heard people laughing. "They must be having a great time there," I thought to myself and so decided to join them. There was Dima and Daniel, Mary and Luke and it didn't surprise me when I saw that the life and soul of the party were David and Belle. David seemed to have been telling a joke because Belle laughed loudly. When I sat down by the fire, Belle picked up the guitar and started singing.

It was, of course, a love song: the words were simple and a bit naive, but her beautiful voice made up for it. She stared at David as she sang and when she finished, he was the first to applaud. I was about to leave and had already stood up when David took the guitar from Belle. I heard him say that he would like to sing a song which he had written himself. I have remembered every word of it. Here it is:

We have already gone out.
I held your hand and we kissed.
I've stolen you from the crowd.
But... it happened just in my dreams.
It happened just in my dreams.

Refrain: Just in my dreams you trust me again,
Just in my dreams I don't feel the pain.
Just in my dreams we aren't so apart Just in my dreams you let me into your heart.
You let me into your heart.

I thought I could be your friend,
i always tried to be near.
But there's no sense to pretend
and now I want you to hear.

Refrain

We'll never have a first dance.
There'll be no letters, no dates,
Unless you give me a chance,
Unless I finally say...

That all I can think of is you and your eyes,
I've never felt that before, it even makes me surprised,
That all I can wish for is two simple things, Please just look at me and let me into your dreams,
Oh, let me into your dreams.

As he was singing I was struck by the sadness of the song. Could David be suffering? I was too scared to look at him and find him staring at Belle. I turned my head back only when David had finished his song. But he was looking at me! Nobody moved or said anything, then suddenly Belle started to applaud. I felt sick and thought that I should have left before the whole serenade business.

No, I shouldn't have come at all. I got up and started walking towards my tent when I heard Daniel's voice. "Lovely evening, isn't it, Lisa? Why don't we go for a walk?" I was happy to be as far away from the campfire as possible, so I just nodded. After walking a little, we sat on a fallen tree and talked about camp, our new friends and our friends at home until it got dark. When I returned to my tent, most of the girls had already fallen asleep. Mary opened her eyes and looked at me , but I didn't want to talk to her about it just then. I collapsed on my bed and hid myself under the blanket. I lay there, thought about David and his song and cried myself to sleep.