Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 10 класс переводы текстов

Упр. B(Homework). Unit 5 Lesson 7,8 перевод Jasper kept his word and next day he proudly presented

Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс Страница 212-213

Перевод:

Джаспер сдержал свое слово, и на следующий день он гордо представил свое удивление: Дэвид как Хиггинс и Даниэль как Пикеринг! Момент я видел Дэвида снова, я знал, что должен буду оставить игру. Я не был бы в состоянии потратить все это время с ним. Я решил ждать до конца репетиции, чтобы сказать Джасперу, что я не буду в состоянии играть роль Элизы. Он мог легко заменить меня...

И затем что-то странное произошло. В то время как Даниэль поворачивал страницу своего подлинника, он порезал палец. Тогда его палец начал кровоточить. Как в своего рода трансе, Даниэль смотрел капли крови и внезапно упал на пол. Я не мог верить глазам. Наш мужественный Даниэль упал в обморок!

Целая сцена была так неожиданна, что некоторые девочки даже начали хихикать. После того, как Даниэль был взят, чтобы видеть доктора, Джаспер объяснил нам, что много людей не может выдержать вид крови (ne ebiHocHm euda Kpoeu) и что нет ничего забавного об этом — это - что-то, чем человек не может управлять. И затем внезапно другая сцена прибыла по моему мнению.

Той ночью, когда Дима подвергся нападению медведем, мой брат был покрыт кровью, и Даниэль был первым, чтобы достигнуть его. Но Даниэль, должно быть, упал в обморок тогда также. Таким образом, это, возможно, не был он, который спас Диму, и там был только один другой человек...

Я просмотрел и видел Дэвида. Он стоял в далеком углу комнаты, пытаясь притвориться, что он не был там вообще. Я прошел через комнату и остановился прямо перед ним. Но у меня не было храбрости, чтобы смотреть ему прямо в глаза. "Я так сожалею," я шептал. "Я был эгоистичен, несправедлив, самовлюблен..."

Я пытался думать о большем количестве слов, чтобы описать мое глупое поведение, но он прервал меня. "Нет, Лайза. Я - тот, который должен принести извинения, не Вы. Той ночью, когда Дима подвергся нападению, Даниэль упал в обморок, когда он видел Вашего брата, но он никогда не просил, чтобы я лгал для него. Это была вся моя идея. Я видел его затруднение и думал, что было бы лучше, если бы никто не узнал. Таким образом, я попытался защитить Даниэля и заставил его ненавидеть себя еще больше. Он чувствовал себя столь виновным, что он не мог даже говорить с Вами. Вы, должно быть, пропустили его компанию. Это - вся моя ошибка."

Он отворачивался, чтобы уехать, но на сей раз я был готов сказать что-то. "Вы знаете, что мне всегда снилась действующая карьера? " Я сказал бодро. "Я собираюсь нуждаться в большой помощи, чтобы выучить мою часть. Вы поможете мне? " Дэвид кивнул и улыбнулся, и затем он кивнул снова, и затем мы начали смеяться.

Оригинал:

Jasper kept his word and next day he proudly presented his surprise: David as Higgins and Daniel as Pickering! The moment I saw David again, I knew I would have to leave the play. I wouldn't be able to spend all this time with him. I decided to wait until the end of the rehearsal to tell Jasper that I wouldn't be able to play the part of Eliza. He could easily replace me...

And then something strange happened. While Daniel was turning the page of his script, he cut his finger. Then his finger started bleeding. As in a kind of trance, Daniel watched the drops of blood and suddenly fell to the floor. I couldn't believe my eyes. Our macho Daniel had fainted!

The whole scene was so unexpected that some girls even started to giggle. After Daniel was taken to see the doctor, Jasper explained to us that a lot of people can't stand the sight of blood (ne ebiHocHm euda Kpoeu) and that there is nothing funny about it — it's something a person can't control. And then suddenly another scene came to my mind.

That night when Dima was attacked by the bear, my brother was covered with blood and Daniel was the first to reach him. But Daniel must have fainted then too. So it couldn't have been him that saved Dima, and there was only one other person there...

I looked over and saw David. He was standing in the far corner of the room, trying to pretend that he wasn't there at all. I marched across the room and stopped right in front of him. But I didn't have the courage to look him in the eyes. "I'm so sorry," I whispered. "I have been selfish, unfair, egoistic..."

I was trying to think of more words to describe my stupid behaviour, but he interrupted me. "No, Lisa. I'm the one who has to apologize, not you. That night when Dima was attacked, Daniel fainted when he saw your brother, but he never asked me to lie for him. It was all my idea. I saw his embarrassment and thought it would be better if nobody found out. So I tried to protect Daniel and made him hate himself even more. He felt so guilty that he couldn't even talk to you. You must have missed his company. It's all my fault."

He turned away to leave, but this time I was ready to say something. "Do you know that I have always dreamt about an acting career?" I said cheerfully. "I am going to need a lot of help to learn my part. Will you help me?" David nodded and smiled, and then he nodded again and then we started to laugh.


  • 4.5/5 из 13

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 14866