Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 10 класс переводы текстов

Перевод упражнения 3. Unit 1 Lesson 9,10,11 - What's "Murphy's Law"? Happy English 10

 Перевод упражнения 3 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 10 класс 

Оригинал:

At San Francisco International Airport, USA "Murphy's Law" David: I'm going to the snack bar. Charlie: Don't go away, David. The counsellor
will turn up as soon as you leave. It's "Murphy's Law". Dima: What's "Murphy's Law"? Charlie: It's a saying that means "If anything can go wrong, it will go wrong." David: But we don't know if he'll come back in five minutes or in an hour and
I'm hungry. Doesn't anybody want something to eat? Dima: I'd like a sandwich, but I haven't got any cash on me. David: I can lend you some money if you want. Lisa: Thank you, but my brother and I try not to borrow money from people. In fact, I've got a credit card. I just don't know how to use it. David: I'll show you how to use it if you come with me.
Lisa: That'll be great, thanks. David: Right. Here is the machine. Insert your card into the machine. Choose the language. Now enter your PIN code. Do you remember yours?

Lisa: No, but Mum has written mine in my notebook. She does everything for me. I can't stop her. David: You should remember your PIN by heart. If somebody finds it in your notebook, they can take your money. Now I'll look away and you enter your PIN. And don't forget to press the confirm button at the end.
Lisa: Right. I'll tell you as soon as I'm ready... Oops! I've made a mistake. The machine is asking me whether I want to try again. David: Say yes, just try again, but be very careful this time. If you enter the wrong PIN number three times, the cash machine won't return your card.
Lisa: But I'm afraid to try again. If the machine swallows my card, I'll have no money at all.
David: But you haven't got any cash. What will you do when you need to buy something?
Lisa: All right, all right, I'll try again. (A minute later) They accepted my PIN. What do I do next? David: Choose the sum of money you want to take out. Then wait for your card and your cash. Lisa: (collects the cash) Wow, that was easy! Let's go and get something to eat. David: I think it's too late. "Murphy's Law" is at work.
Lisa: Why? What's happened? David: Well, it's good news. Our counsellor has arrived and has brought four more campers with him. Lisa: I'm sorry you won't have the time to buy a snack because of me. David: Never mind. Let's hope they'll give us some dinner when we get to the camp.

Перевод:

В международном аэропорту Сан-Франциско, США "Законный" Дэвид Мерфи: Я иду в закусочную. Чарли: Не уходите, Дэвид. Консультант
поднимется, как только Вы уезжаете. Это - "Закон Мерфи". Дима: Каков "Закон Мерфи"? Чарли: Это - высказывание, которое означает, "Если что-нибудь может пойти не так, как надо, это пойдет не так, как надо. " Дэвид: Но мы не знаем, возвратится ли он через пять минут или через час и
Я голоден. Разве кто-либо не хочет, чтобы что-то поело? Дима: Я хотел бы бутерброд, но у меня нет наличных денег на мне. Дэвид: Я могу предоставить Вам немного денег, если Вы хотите. Лайза: Спасибо, но мой брат и я пытаемся не занять деньги от людей. Фактически, у меня есть кредитная карта. Я просто не знаю, как использовать его. Дэвид: Я покажу Вам, как использовать его, если Вы идете со мной.
Лайза: Это будет большим, спасибо. Дэвид: Право. Вот машина. Вставьте свою карту в машину. Выберите язык. Теперь введите свой PIN-код. Вы помните Ваш?

Лайза: Нет, но Мама написала мой в моем портативном компьютере. Она делает все для меня. Я не могу остановить ее. Дэвид: Вы должны помнить свой PIN наизусть. Если кто-то находит его в Вашем портативном компьютере, они могут взять Ваши деньги. Теперь я отведу взгляд, и Вы входите в свой PIN. И не забывайте нажимать подтвердить кнопку в конце.
Лайза: Право. Я скажу Вам, как только я готов... Ой! Я сделал ошибку. Машина спрашивает меня, хочу ли я попробовать еще раз. Дэвид: Скажите да, просто попробуйте еще раз, но быть очень осторожными на сей раз. Если Вы войдете в неправильные времена PIN номер три, то банкомат не будет возвращать Вашу карту.
Лайза: Но я боюсь попробовать еще раз. Если машина будет глотать мою карту, то у меня не будет денег вообще.
Дэвид: Но у Вас нет наличных денег. Что Вы сделаете, когда Вы должны будете купить что-то?
Лайза: Хорошо, хорошо, я попробую еще раз. (Минуту спустя), Они приняли мой PIN. Что я делаю затем? Дэвид: Выберите денежную сумму, которую Вы хотите вынуть. Тогда ждите своей карты и своих наличных денег. Лайза: (собирает наличные деньги), Ничего себе, который был легок! Давайте пойдем и давайте достанем чего-нибудь поесть. Дэвид: Я думаю, что слишком поздно. "Закон Мерфи" работает.
Лайза: Почему? Что произошло? Дэвид: Ну, это - хорошие новости. Наш консультант прибыл и принес еще четырем туристам с ним. Лайза: Я сожалею, что у Вас не будет времени, чтобы купить закуску из-за меня. Дэвид:Ладно уж. Давайте надеяться, что они дадут нам некоторый обед, когда мы доберемся до лагеря.


  • 3.0/5 из 13

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 14977