Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Happy English 10 класс переводы текстов

Перевод упражнения 10. Unit 1 Lesson 9,10,11 - What's "Murphy's Law"? Happy English 10

 Перевод упражнения 10 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 10 класс 

Оригинал:

"Murphy's Law" gets its name from Captain Edward A. Murphy, an engineer who worked on a very challenging project at Edwards Air Force Base in 1949. One day, he noticed that a technician, who was known for his mistakes, had just made another one. Captain Murphy said, "If there is any way to do something wrong, this guy will find it."
Since then the team members always thought about the worst possible scenario when they got ready for a new experiment. They called it "Murphy's Law". When the project was over, the pilots and engineers always mentioned this "law" in their interviews. They said it had helped them in their work because it made them extra careful. Soon after that, Murphy's Law appeared in a lot of magazines and newspapers and became famous. Nowadays there are a lot of witty statements that are similar to Murphy's Law. They are made up by different people all over the world.

Перевод:

"Закон Мерфи" получает свое имя от капитана Эдварда А. Мерфи, инженера, который работал над очень стимулирующим проектом в Авиационной базе ВВС Эдвардса в 1949. Однажды, он заметил, что техник, который был известен его ошибками, только что сделал другой. Капитан Мерфи сказал, "Если будет какой-либо способ сделать что-то не так, то этот парень найдет его."
С тех пор члены команды всегда думали о худшем сценарии, когда они подготовились к новому эксперименту. Они назвали его "Законом Мерфи". Когда проект был закончен, пилоты и инженеры всегда упоминали этот "закон" в своих интервью. Они сказали, что это помогло им в их работе, потому что это сделало их дополнительными осторожный. Вскоре после этого Закон Мерфи появился в большом количестве журналов и газет и стал известным. В наше время есть много остроумных заявлений, которые подобны Закону Мерфи. Они составлены различными людьми во всем мире.


  • 3.3/5 из 21

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 13036