Перевод текста в упражнении 63 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 8 класс
Перевод учебника Enjoy English 8 класс Биболетовой
Перевод:
Памела
Вы спросили меня, почему я люблю читать книги, не так ли? Я должна сказать, книги были моими лучшими друзьями на протяжении многих лет. Вы знаете, я единственный ребенок в семье. Мои родители всегда были заняты своей работой, и я проводила много времени, играя с моими игрушками. Но время от времени, особенно по праздникам, они дарили мне замечательные новые книги: сказки, фэнтези, научную фантастику. Некоторые из них были написаны много лет назад. Но мне очень понравилось. И они по-прежнему интересны для людей моего поколения. Вот почему я считаю, что книги являются самыми древними средствами массовой информации.
Энди
Я не любил читать, когда был маленьким мальчиком. Было скучно сидеть часами с книгой в руках, пытаясь узнать, что случилось с персонажами. Я играл в футбол и баскетбол с друзьями.
Я должен признаться, я читаю очень медленно. В школе нам дают много домашних заданий, поэтому я все равно читаю: история и литература, биология и география. Так много читать!
Не так давно ситуация изменилась. Мой отец купил мне мою первую книгу на компакт-диске(CD-книгу). Это просто фантастика! Это похоже на компьютерную игру. Перелистывая страницы, вы можете видеть, что происходит на картинках, в цветах и в действии! Это действительно удивительно. Я думаю, CD-книги будут гораздо более популярным среди подростков моего поколения, чем печатные книги.
Маргарет
Многие из моих друзей не заинтересованы в чтении книг. Они предпочитают ходить на дискотеки, играть в компьютерные игры, смотреть телевизор и видео. Я застенчивая и не очень общительная, и я не трачу много времени на посещение шумных вечеринок. Но я не чувствую себя одинокой, благодаря любимым книгам.
Когда я была маленькой девочкой, я любила перелистывать снова и снова, глядя на красивые картинки и гадать, что персонажи будут говорить и делать. Я начала читать, когда мне было всего пять. Я представляла себе, что путешествую по всему миру, говорю на разных языках, взбираюсь на горы и летаю на другие планеты, я считаю, что почти все, что я знаю, я узнала из книг. Те из моих друзей, которые много читают, умны и интересны в общении. Как правило, они очень хорошо знают английский язык, чтение - это особый мир, полный приключений и радости.
Оригинал:
Pamela
You asked me why I like reading books, didn't you? I should say books have been my best friends for many years. You know, I'm the only child in my family. My parents were always busy with their work and I used to spend a lot of time playing with my toys. But from time to time, especially on holidays, they used to present me with wonderful new books: fairy tales, fantasy books, science fiction. Some of them were written ages ago. But I enjoyed diem very much. And they are still interesting for people of my generation. That's why I believe books are the most ancient media.
Andy
I didn't like reading when I was a little boy. It was boring lo sit for hours with a book in my hands trying to learn what happened to the characters. I used to play football and basketball with my friends. I have to confess, I read very slowly. At school we are given a lot of homework, so I have lo read anyway: history and literature, biology and geography. So much reading! Not long ago the situation changed. My father bought me my first CD book. It's fantastic! It's like a computer game. Turning die pages over you can see what's happening in pictures, in colors and in action! It's really amazing. I think CD books will be much more popular with teenagers of my generation than printed books.
Margaret
Lots of my friends are not keen on reading books. They prefer going to discos, playing computer games, watching TV and videos. I'm shy and not very sociable and I don't spend much time going to noisy parties. But I don't feel lonely thanks to the books I love. When I was a little girl, I loved turning the pages over and over, looking at the beautiful pictures and guessing what the characters would say and do. I started reading when I was only-five. I imagined myself travelling everywhere, speaking different languages, climbing mountains and flying to other planets, I believe that nearly all I know I learned from books. Those of my friends who read a lot are smart and interesting to talk to. As a rule they are very good at English, Reading is a special world full of adventures and joy.
Перевод учебника Enjoy English 8 класс Биболетовой
Перевод:
Памела
Вы спросили меня, почему я люблю читать книги, не так ли? Я должна сказать, книги были моими лучшими друзьями на протяжении многих лет. Вы знаете, я единственный ребенок в семье. Мои родители всегда были заняты своей работой, и я проводила много времени, играя с моими игрушками. Но время от времени, особенно по праздникам, они дарили мне замечательные новые книги: сказки, фэнтези, научную фантастику. Некоторые из них были написаны много лет назад. Но мне очень понравилось. И они по-прежнему интересны для людей моего поколения. Вот почему я считаю, что книги являются самыми древними средствами массовой информации.
Энди
Я не любил читать, когда был маленьким мальчиком. Было скучно сидеть часами с книгой в руках, пытаясь узнать, что случилось с персонажами. Я играл в футбол и баскетбол с друзьями.
Я должен признаться, я читаю очень медленно. В школе нам дают много домашних заданий, поэтому я все равно читаю: история и литература, биология и география. Так много читать!
Не так давно ситуация изменилась. Мой отец купил мне мою первую книгу на компакт-диске(CD-книгу). Это просто фантастика! Это похоже на компьютерную игру. Перелистывая страницы, вы можете видеть, что происходит на картинках, в цветах и в действии! Это действительно удивительно. Я думаю, CD-книги будут гораздо более популярным среди подростков моего поколения, чем печатные книги.
Маргарет
Многие из моих друзей не заинтересованы в чтении книг. Они предпочитают ходить на дискотеки, играть в компьютерные игры, смотреть телевизор и видео. Я застенчивая и не очень общительная, и я не трачу много времени на посещение шумных вечеринок. Но я не чувствую себя одинокой, благодаря любимым книгам.
Когда я была маленькой девочкой, я любила перелистывать снова и снова, глядя на красивые картинки и гадать, что персонажи будут говорить и делать. Я начала читать, когда мне было всего пять. Я представляла себе, что путешествую по всему миру, говорю на разных языках, взбираюсь на горы и летаю на другие планеты, я считаю, что почти все, что я знаю, я узнала из книг. Те из моих друзей, которые много читают, умны и интересны в общении. Как правило, они очень хорошо знают английский язык, чтение - это особый мир, полный приключений и радости.
Оригинал:
Pamela
You asked me why I like reading books, didn't you? I should say books have been my best friends for many years. You know, I'm the only child in my family. My parents were always busy with their work and I used to spend a lot of time playing with my toys. But from time to time, especially on holidays, they used to present me with wonderful new books: fairy tales, fantasy books, science fiction. Some of them were written ages ago. But I enjoyed diem very much. And they are still interesting for people of my generation. That's why I believe books are the most ancient media.
Andy
I didn't like reading when I was a little boy. It was boring lo sit for hours with a book in my hands trying to learn what happened to the characters. I used to play football and basketball with my friends. I have to confess, I read very slowly. At school we are given a lot of homework, so I have lo read anyway: history and literature, biology and geography. So much reading! Not long ago the situation changed. My father bought me my first CD book. It's fantastic! It's like a computer game. Turning die pages over you can see what's happening in pictures, in colors and in action! It's really amazing. I think CD books will be much more popular with teenagers of my generation than printed books.
Margaret
Lots of my friends are not keen on reading books. They prefer going to discos, playing computer games, watching TV and videos. I'm shy and not very sociable and I don't spend much time going to noisy parties. But I don't feel lonely thanks to the books I love. When I was a little girl, I loved turning the pages over and over, looking at the beautiful pictures and guessing what the characters would say and do. I started reading when I was only-five. I imagined myself travelling everywhere, speaking different languages, climbing mountains and flying to other planets, I believe that nearly all I know I learned from books. Those of my friends who read a lot are smart and interesting to talk to. As a rule they are very good at English, Reading is a special world full of adventures and joy.