Перевод текста в упражнении 81 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 8класс 

Оригинал:

The Yungay Earthquake
"I was in school," said Juan. "On the blackboard, in big white letters was the date — May 31st 1970. The letters started to dance in front of my eyes." "Were you asleep?"
"No, I looked out of the window. There was a noise, like a big lorry in the street. But outside there were only a few empty cars."
"What made the noise?"
"It was coming from the ground. The cars started to jump up and down. Then the classroom clock fell off the wall and the window broke.
I was afraid. I ran out of school and into the street. As I was running, the houses started to fall down. The ground was moving under my feet. I knew then..."
"Knew what?"
"I knew that it was an earthquake. I ran to the fields. I could hear bangs and screams behind me. I only turned round when I got to the second field.'
1 couldn't believe my eyes. Nearly all buildings were on the ground. In front of me, the earth was moving up and down like a sea."
"What did you do?"
"Nothing for a while. Then I heard another sound, like great guns. It came from die mountains. 1 looked up and the nearest mountain began to fly at me!
I ran away and swam across the river. On the other side, I started to run again, A great wind carried me along. Then earth and snow fell on top of me
"Snow?"
"Yes, mountain snow. The earthquake broke off a large piece of the mountain."...
"How many died?" asked Mark.
"50 000 died and another 100 000 people were hurt. Nearly a million lost their homes — that is one out of 13 people in Peru. I think it was the worst earthquake ever,"
Mark looked in his notebook again.
"There was an earthquake in China in 1556. It killed 830 000 people. In 1923, in Japan, 142 000 people died."

Перевод:

Землетрясение Юнгая
"Я был в школе," сказал Хуан. "На доске, в больших белых письмах была дата — 31-ого мая 1970. Письма начали танцевать перед моими глазами. " "Действительно ли Вы спали?"
"Нет, я выглянул из окна. Был шум, как большой грузовик на улице. Но снаружи было только несколько пустых автомобилей."
"Что сделало шум?"
"Это прибывало из земли. Автомобили начали подпрыгивать. Тогда часы классной комнаты уменьшились, стена и окно сломались.
Я боялся. Я исчерпал школу и на улицу. Когда я бежал, здания начали падать. Земля перемещалась под моими ногами. Я знал тогда..."
"Знал что?"
"Я знал, что это было землетрясение. Я бежал к областям. Я мог услышать удары и крики позади меня. Я только обернулся, когда я добрался до второй области.'
1 не мог верить моим глазам. Почти все здания были на земле. Передо мной земля перемещала вверх и вниз по подобному море."
"Что Вы делали?"
"Ничто некоторое время. Тогда я слышал другой звук, как большое оружие. Это прибыло из, умирают горы. 1 искавший и самая близкая гора начали лететь во мне!
Я убежал и плавал через реку. С другой стороны я начал бежать снова, большой ветер нес меня вперед. Тогда земля и снег упали сверху меня
"Снег?"
"Да, горный снег. Землетрясение прервало большую часть горы. "...
"Сколько умерло? " спрошенный Марка.
"50 000 умер, и еще 100 000 человек причинили боль. Почти миллион потерял их дома — который является один из 13 человек в Перу. Я думаю, что это было худшее землетрясение когда-либо,"
Марк смотрел в своем портативном компьютере снова.
"Было землетрясение в Китае в 1556. Это убило 830 000 человек. В 1923, в Японии, 142 000 человек умерли."