Перевод текста из учебника "Счастливый английский" для 5 класс ФГОС.
Страница 59
Перевод:
27) Лена все еще больна и лежит в постели. Она собирается прочитать историю из книги про Мэри Поппинс. Прочитайте эту историю. Скажите, что делала Мэри Поппинс в свой выходной.
«О мой бог, — сказала Мэри IТоппинс, — у меня выходной!».
«Что вы собираетесь делать?», — спросил Спичсчник.
«Мы идем в парк, разве нет?», — улыбнулась Мэри.
Мэри Поппинс и её друг Спичсчник направились в маленький парк. Вдруг они увидели зеленый столик. На нем был вечерний чай.
Горка булочек с малиновым джемом лежала в центре стола. «Не хотите ли присесть, мадам?», — спросил голос. Они обернулись и увидели высокого человека в черном смокинге, выходящего из парка со столовой салфеткой через руку наперевес.
«Я официант, как видите!». — сказал человек в смокинге.
«А вы хотите присесть?», — вежливо спросила Мэри Поппинс.
«Официанты никогда не садятся, мадам», — сказал мужчина. По ему было очень приятно, что Мэри Поппинс пригласила его присоединиться к ним.
Мэри Поппинс и сё друг Спичсчник принялись за вечерний чай, а официант стоял в стороне, чтобы видеть, что у гостей есть все, что им нужно.
Они выпили еще две чашки чая, затем доели булочки с джемом и после этого они встали.
«Платить не нужно, — сказал официант прежде, чем они успели попросить счет — Рад стараться.
Мэри Поппинс и сё друг Спичсчник увидели деревянных лошадок сквозь деревья...
Оригинал:
"My goodness," said Mary Poppins, "I am having a Day Out!"
"What are you going to do?" asked her Match Man.
"We are going to the park, aren't we?" smiled Mary.
Mary Poppins and her friend Match-Man walked together in the little park. Suddenly they saw a green table. There was afternoon-tea!
A pile of raspberry-jam-cakes: stood in the centre of the table. "Would you like to sit down, Madam?" asked a voice. They turned and found a tall man in a black coat coming out of the park with a table -napkin over his arm.
"I'm the waiter, you know!" said the man in the black coat.
"Won't you sit down?" said Mary Poppins, politely.
"Waiters never sit down. Madam," said the man. But he was very pleased that Mary Poppins had asked him to join them.
Mary Poppins and her friend Match-Man began their afternoon tea, and the waiter stood beside them to see that they had everything they wanted.
They drank their tea and two more cups, and then they finished the pile of raspberry-jam-cakes. After that they got up.
"There is nothing to pay,"2 said the waiter, before they had time to ask for the bill. "It is a pleasure. You will find the merry-go round3 just over there!"
Mary Poppins and her friend saw some wooden horses in the trees...