Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Enjoy English 11 класс переводы текстов

Ex.81 Unit 1.Перевод упражнения 81 Unit 1. Enjoy English 11 класс.

Перевод упражнения 81 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс.

Перевод:

Молодых люден из Дерри ложно осведомили об их правах.

21 апреля 2004 г.

Как молодые люди, мы были шокированы, когда недавно узнали о наших официальных правах из конвенции ООН о правах ребенка. Как молодые журналисты, мы полагаем, что одно право является более важным для нас, чем остальные, и это право на то, чтобы быть услышанными. Помимо этого права, тем не менее, у молодых людей почти 50 прав в целом, исходя из конвенции ООН.

После проведения ряда интервью по всему городу мы обнаружили, что трое из десяти детей не знают ничего о том, какие у них права, а большинство даже никогда не слышали о конвенции ООН о правах ребенка. Это заставило нас спросить: почему?

Все, что нам нужно, — это провести эти права в жизнь и убедиться, что каждый ребенок их знает. Если мы это сделаем, мы думаем, что дети будут лучше себя чувствовать и относиться друг к другу лучше. Вместо того чтобы наскучивать вам полным списком прав, мы, группа молодых журналистов из Дерри. решили составить список из 10 самых любимых нами прав. Если вы хотите узнать больше, заходите на сайт www.unicef.org

Как ребенок или молодой человек:
1. Вы имеете право на жизнь (очевидно, но важно!).
2. Вы имеете право выбирать свою религию.
3. Вы имеете право на образование.
4. Вы имеете право на то, чтобы быть с вашими родителями, если они — самое лучшее для вас.
5. Вы имеете право быть защищенным от оскорбления и пренебрежения.
6. Вы имеете право на выражение своих взглядов и ».а то, чтобы ваши взгляды, касающиеся вас по любому поводу, были выслушаны внимательно (учителям на заметку).
7. Вы имеете право на пристойное качество жизни.
8. Вы имеете право самим выбирать друзей и общаться с ними.
9. Вы имеете право быть защищенным от всех форм жесткости, эксплуатации и пыток.
9. Государство должно поддерживать ваши права.


Оригинал:
Derry young people wronged over rights
April 21, 2004
As young people, we were shocked when we recently found out about our official rights as children through a UN Convention on the Rights of the Child.
Also as young journalists, we believe there is one right that is more important to us than others and that is the right to have our voice heard. Beyond this right, however, young people have almost 50 rights in total, according to the UN Convention. After completing a number of interviews across the city we discovered that three out of ten children didn't know anything about what rights they had and most had never even heard of the UN Convention on the Rights of the Child. This made us ask the question, why?
What we need are ways to enforce these rights and make sure that every child knows them. If we do this, then we believe children will feel better about themselves and so will treat one another better.
Instead of perhaps boring you with the full list of rights, we, as a group of young people in Derry, decided to compile a list of our ten top favourite rights. If you want to find out more, check out the website www.unicef.org
As a child or young person:
1) You have the right to live (obvious but important!).
2) You have the right to choose your own religion.
3) You have the right to an education.
4) You have the right to be with your parents if they are what's best for you.
5) You have the right to be protected from abuse and neglect.
6) You have the right to express the views you have and your views to be listened to in anything that affects you (teachers take notice).
7) You have the right to a decent standard of living.
8) You have the right to choose your friends and hang out with them.
9) You have the right to be protected from all forms of cruelty, exploitation and torture.
10) The government must uphold your rights.
  • 4.6/5 из 35

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 32734