Перевод:
Никакого яйца в баклажане
В баклажане нет никакого яйца, а в гамбургере никакой ветчины; так же как нет яблока или сосны в ананасе. Английские булочки не были изобретены в Англии, как и французская жареная рыба не была изобретена во Франции.
Леденцы — это конфетки, в то время как зобная и поджелудочная железы ягненка, которые не сладкие, — мясо.
Мы воспринимаем английский таким, какой он есть (не требующим доказательств). Но если мы исследуем его парадоксы, то обнаружим, что зыбучий песок может течь медленно, боксерский ринг — это квадрат, а морская свинка не из Гвинеи и вообще не свинка.
Если множественное число от зуба — зубы, почему же множественное число от будки нс Ьее1Ь? Один гусь, два гуся. Таким образом, одна мышь, две мыши? Один индекс, два индекса? Является ли сыр множественным числом от слова «выбирать»?
Перевозить груз на грузовике и отправлять груз кораблем? Иметь носы которые бегут, и ноги, которые нюхают? Парковаться на дороге и ездить на местах для парковки?
Как может слабая надежда равняться жирной надежде, в то время как мудрый человек и мудрый малый противоположности? Как может быть погода жаркой, как ад. в один день и холодной, как ад, в другой день? Когда дом зажигается, он сгорает дот ла. Ты заполняешь бланк, заполняя его. II будильник звонит в то время как звонит. Когда звезды видны, они видны, а когда свет выключают, он невидим.
Оригинал:
There is no egg in eggplant or ham in hamburger: neither apple nor pine in pineapple. English muffins were not invented in England or French fries in France.
Sweetmeats are candies, while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square, and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
In the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth? One goose, 2 geese. So, one moose, 2 meese? One index, two indices? Is cheese the plural of choose?
Ship by truck and send carqo by ship? Have noses that run and feet that smell? Park on driveways and drive on parkways?
How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites? How can the weather be hot as hell one day and cold as hell another?
When a house burns up, it burns down. You fill in a form by filling it out, and an alarm clock goes off by going on. When the stars are out, they are invisible.