Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Enjoy English 10 класс переводы текстов

68 Упражнение.Enjoy English 10 класс. Unit 2. М.З.Биболетова(Оригинал и перевод текста)
Оригинальный текст:

Why family rows are good for you


The blazing arguments and poisoned silences of family rows are something that almost everyone has been through at some point. Many people do their best to avoid such conflicts, but are they wasting their time?

1 ...
A Cambridge University study suggests that arguments between mothers and their teenage girls are actually a sign of a healthy relationship. Many other psychologists agree, and say teenage boys should also be having shouting matches with their old folks. They suggest it's those unnerving families who never have a cross word that we should actually feel sorry for. Rows are seen as part of a normal, constantly changing relationship and provide teenagers the chance to show that they are no longer little girls and boys, but are becoming mature.

2 ...
Scientists say the real ity TV show The Osbournes provides just one example to back up their findings. Mother Sharon and daughter Kelly engage in frequent, intense rows, but nearly always kiss and make up — and have a close bond, according to Sharon. You don't have to look too far to find other examples of dificult parent-child relationships. Violinist Vanessa Mae employed her mum as her manager before sacking her for being "too competitive".
And one row between a young Sophie Dahl and her mother Tessa, which ended in Sophie sobbing in the street, led to her being spootted by a model scout.

3...
Rows between parents and teenage children are part of family life and, while they can be upsetting, are not normally something to worry about," says psychologist Carole Haston. "It is the constant stress and anxiety caused by these rows that we don't want to have."
Although arguments can get a bit heated, if you reach some kind of conclusion and find a way out of a problem, they are worth having. She says that in families where there are no arguments, people are keeping their feelings to themselves. And that's unhealthy.

4 ...
But while the psychologists say we're doing well if we row, there are those who believe we've still got plenty of hidden feelings we're dying to let out.
Turn on any soap opera and it's unlikely you'll have to wait long before the characters exchange heated words, often to the delight of millions of viewers.
She says, "People watch soaps because in real life they spend their time trying to avoid conflicts. We like turning the TV on and seeing people saying all the things we don't dare to say to the people close to us."

Перевод текста:

Почему семейные ссоры хороши для Вас


Сверкающие аргументы и отравленный заставляют замолчать семейных ссор, что-то, чем почти все были через в некоторый момент. Много людей прилагают все усилия, чтобы избежать таких конфликтов, но они тратят впустую свое время?

1...
Кембриджское университетское исследование предполагает, что аргументы между матерями и их девочками-подростками - фактически признак здоровых отношений. Много других психологов соглашаются и говорят, что у подростков должны также быть громкие ссоры с их старыми людьми. Они предполагают, что это - те, которые расстраивают семьи, у которых никогда нет злого слова, к которому мы должны фактически чувствовать жалость. Ссоры замечены как часть нормального, постоянно изменяющихся отношений и предоставляют подросткам шанс показать, что они больше не маленькие девочки и мальчики, но становятся зрелыми.

2...
Ученые говорят реальный ity сериал, Osbournes обеспечивает всего один пример, чтобы поддержать их результаты. Мать Шарон и дочь Келли участвуют в частых, интенсивных ссорах, но почти всегда целуются и составляют — и имеют близкую связь, согласно Шарону. Вы не должны выглядеть слишком далекими, чтобы найти другие примеры трудных отношений отцов и детей. Скрипачка Ванесса Мэй наняла свою маму как ее менеджера прежде, чем уволить ее за то, что она была "слишком конкурентоспособна".
И одна ссора между молодой Софи Даль и ее матерью Тессой, которая закончилась в Софи, рыдающей на улице, привел к тому, что она была замеченной образцовым бойскаутом.

3...
Ссоры между родителями и подростками - часть семейной жизни и, в то время как они могут опрокидывать, обычно не что-то, чтобы волноваться о," говорит психолог Кэрол Хэстон. "Это - постоянное ударение и беспокойство, вызванное этими ссорами, которые мы не хотим иметь."
Хотя аргументы могут стать немного нагретыми, если Вы сделали некоторый вывод и находите выход из проблемы, их стоит иметь. Она говорит, что в семьях, где нет никаких аргументов, люди держат свои чувства себе. И это больно.

4...
Но в то время как психологи говорят, что мы преуспеваем, если мы гребем, есть те, кто полагает, что мы все еще получили много скрытых чувств, которые мы умираем, чтобы освободить.
Включите любую мыльную оперу, и маловероятно, что Вы должны будете долго ждать прежде, чем знаки обменивают нагретые слова, часто к восхищению миллионов зрителей.
Она говорит, "Люди наблюдают мыла, потому что в действительности они проводят свое время, пытаясь избежать конфликтов. Нам нравится включать ТВ и видеть, что люди говорят все вещи, которые мы не смеем говорить людям близко к нам."


  • 4.0/5 из 35

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 27382