Оригинальный текст:

Suddenly her (Flora's) face paled as she saw the sock she'd been looking for in the fruit bowl. She seized it.
"Oh, Mum, my name tags! You didn't sew them on my game things and Mrs Taylor said I'll get a debit if they are not on by today!"
"Flora, it's quarter past 7 already. Why didn't you remind me last night?"
"But I'll get a debit!" she wailed, pulling the whole kit out of her bag in a crumpled heap. "And you never ironed it, and she said unless each piece is named, including the socks..."
"Here." I snatched them up and ran to the kitchen drawer. The first biro nib disappeared up its plastic shaft, the second had no ink, so I siezed a red felt pen and began to scrawl frenziedly. "In pen?"
"So long as it's named, she won't mind," I muttered,
"Tell her I'll do it properly tonight."
As the red ink ran hideously into the cuff of her white socks, I avoided her eyes which were round with horror. Poor Flora, always on the lookout for something new to fret about and always finding it in me. My daughter, so immaculate, so conscientious, so pristine, so fearful of incurring the potential anger of her teachers; a classroom helper and practically lifetime holder of the manners badge, with shoes you could see your face in she shined them so assiduously at the kitchen table; and with a mother who tried hard to come up with her scrupulous standards, but failed miserably.
"... OK. Now go. Go, darling, the bus will be at the corner any minute."
We both glanced up as the familiar rattle heralded its approach and, through the kitchen window, saw the yellow school bus trundle around the corner.
"Go!" I yelled.
She went, snatching up her bags, flying down the passage and through the front door as I followed behind. But halfway down the garden path, she turned. Ran back. Threw her arms around me.
"Bye, Mummy."
"Bye."
I hugged her hard. Kissed the top of her dark head furiously to remind her how much I loved her. Then I turned her around by her shoulders, gave her a little push, and off she flew.
Kathreen Elliot Wedding Day

Перевод текста:

Внезапно лицо ее (Флоры) бледнело, поскольку она видела носок, она искала во фруктовом шаре. Она захватила это.
"О, Мама, мои бейджи! Вы не шили их на моих вещах игры, и г-жа Тэйлор сказала, что я получу дебет, если они не будут включены сегодня!"
"Флора, это четверть восьмого уже. Почему Вы не напоминали мне вчера вечером?"
"Но я получу дебет!" она вопила, вытаскивая целый комплект из ее сумки в раздавленной куче. "И Вы никогда не гладили это, и она сказала, если каждую часть не называют, включая носки..."
"Здесь". Я схватил их и бежал к кухонному ящику. Первое перо шариковой ручки исчезло своя пластмассовая шахта, у второго не было никаких чернил, таким образом, я siezed красный фломастер и начал небрежно писать взбешено. "В ручке?"
"Пока это называют, она не будет возражать," я бормотал,
"Скажите ей, что я сделаю это должным образом сегодня вечером."
Поскольку убыточность бежала ужасно в манжету ее белых носков, я избегал ее глаз, которые были круглы с ужасом. Бедная Флора, всегда в поисках чего-то нового, чтобы разъесть об и всегда обнаружение этого во мне. Моя дочь, столь безупречный, столь добросовестный, столь древний, столь боящийся несения потенциальному гневу ее учителей; помощник классной комнаты и фактически пожизненный держатель значка манер, с обувью, в которой Вы могли видеть лицо, она блистала их так усердно за кухонным столом; и с матерью, которая очень старалась придумать ее скрупулезные стандарты, но подведенный несчастно.
"... Хорошо. Теперь пойдите. Пойдите, любимый, автобус будет в углу любой минутой."
Мы поглядели, поскольку знакомый скрежет объявил свой подход и, через кухонное окно, видел желтый ролик школьного автобуса за углом.
"Пойдите!" Я вопил.
Она пошла, хватая ее сумки, управляя вниз проходом и через парадную дверь, когда я следовал позади. Но на полпути вниз садовая дорожка, она поворачивалась. Отбежал. Бросил ее руки вокруг меня.
"До свидания, мама."
"До свидания".
Я обнимал ее твердый. Поцелованный вершина ее темной головы неистово, чтобы напомнить ей, насколько я любил ее. Тогда я переворачивал ее ее плечами, дал ей небольшой толчок, и прочь она полетела.
Кэтрин Эллиот Веддинг Дей