Перевод текста из учебника по английскому языку 10 класс Биболетовой Enjoy English. Страница 93-94.
Перевод:
Предъявитель: Добро пожаловать в "Доисторические поездки". Программа Todays об одном из самых удивительных открытий в археологии через половину столетия — возможно, самое захватывающее в поиске других человеческих разновидностей в истории. Ученые фактически нашли кости существа, которое, кажется, крошечная разновидность человека. Не больше, чем (1)... (6 слов), эти маленькие люди жили с карликовыми слонами и драконами Комодо на отдаленном острове в Индонезии 18,000 лет назад. Наш гость, Ричард Робертс, археолог в университете Уоллонгонга, Австралия, и одного из удачливых участников исследовательской группы, согласился ответить на мои вопросы об этом внушительном открытии. Добро пожаловать в программу, Ричарда!
Ричард Робертс: Привет, удовольствие быть здесь.
Предъявитель: Вы могли сказать нам тогда, что точно было найдено в экспедиции?
Ричард Робертс: Ну, как Вы упомянули, мы австралиец, и также индонезийские исследователи обнаружили фактический скелет миниатюрного человека и (приблизительно 2)... (2 слова) в пещере на Флоресе, острове (3)... (4 слова). Этот маленький человек, которого мы назвали "хоббитом" (CG), потому что ее структура напомнила нам о существах из книг Властелина колец. Ее оригинальный скелет стоял во всего 1 метр высотой и взвешенные приблизительно 25 килограммов. Ей было приблизительно 30 лет во время своей смерти, которая произошла 18,000 лет назад. Этот крошечный "хоббит" женского пола был найден в той же самой области на Флоресе, который содержал (4)... (2 слова) карликовых слонов, гигантских грызунов и даже огромных ящериц под названием драконы Komodo.
Предъявитель: Это действительно захватывающее! Таким образом, на что были фактически похожи эти "хоббиты"?
Ричард Робертс: Из того, что мы можем сказать, они были о размере трехлетнего ребенка, но с черепом только одна треть как большая. Они имели (5)... (4 слова), но более узкий лоб, более толстые брови и никакой подбородок.
Предъявитель: Не очень привлекательный согласно современным стандартам, не так ли? Ученые могут сказать что-нибудь о своем образе жизни?
Ричард Робертс: Конечно. В то время как они не могли бы быть похожими на современных людей, некоторые их поведения были удивительно человеческими. Эти маленькие люди Флореса (6)... (4 слова) и животные, на которых охотятся, особенно stegodon. Этот примитивный карликовый слон мог быть найден на острове тогда и, хотя маленький, был все еще довольно тяжел в 1,000 килограммов. Для крошечного охотника "хоббита" это животное было бы проблемой, таким образом, они также включали в их диету: рыба, лягушки, змеи, черепахи, птицы и грызуны.
Предъявитель: Интересно, как и почему "хоббиты" стали настолько маленькими. У Вас есть какие-либо объяснения этого?
Ричард Робертс: Когда ученые обнаружили крошечный скелет, они думали, что это было (7)... (6 слов). В то время, не было никакого отчета человеческих взрослых, которые были настолько маленькими. Современные Пигмеи значительно более высоки в приблизительно 1.4 к 1.5 метра высотой. Наиболее вероятное объяснение состоит в том, что, более чем тысячи лет, разновидности стали меньшими потому что условия окружающей среды одобренного острова (8)... (3 слова). Острова обеспечивают только ограниченную поставку продовольствия и несколько разновидностей, которые живут, там конкурируют за ту же самую территорию. Выживание тогда зависело бы от (9)... (4 слова). Но нет никакого абсолютного доказательства, что это - то, что фактически произошло с этим маленьким человеком.
Предъявитель: И мой последний вопрос для todays программы: Вы могли сказать нам, почему это открытие так важно?
Ричард Робертс: Эти "хоббиты" были ничьим дураком. Они выжили рядом с нами в течение по крайней мере 30,000 лет. Однако, отличающийся они были от нас, они все еще управляли некоторыми экстраординарными вещами и всеми с мозговым размером только одна треть размер нашего. Они не только производили современные каменные инструменты и охотились на карликовых слонов, но они были также (10)... (3 слова), чтобы достигнуть их острова с материка Азия. Они, фактически, представляют интригующую проблему в эволюционной биологии. 1, возможно, не предсказал такое открытие через миллион лет. Эта находка показывает нам, сколько мы все еще должны выучить о человеческом развитии.
Часть оригинала:
Presenter: Welcome to "Prehistoric journeys". Todays programme is about one of the most astonishing discoveries in archaeology in half a century — perhaps the most exciting in the search for other human species in history. Scientists have actually found the bones of a creature that seems to be a tiny species of human. No larger than (1) ... (6 words), these little humans lived with pygmy elephants and Komodo dragons on a remote island in Indonesia 18,000 years ago. Our guest, Richard Roberts, an archaeologist at the University of Wollongong, Australia, and one of the lucky participants of the research team, has agreed to answer my questions about this impressive discovery. Welcome to the programme, Richard...