Главная » Помощь в учебе » Переводы учебников по английскому языку » Enjoy English 10 класс переводы текстов

23 Упражнение.Enjoy English 10 класс. Unit 2. М.З.Биболетова(Оригинал и перевод текста)

Оригинальный текст:

Ruby and Garnet are ten-year-old identical twins who do everything together, even more so now since their mother died three years earlier. Their "double act" certainly troubles and even spooks Rose, the new woman in their dad's, life.

Garnet and I have this special language. We've got heaps of made-up words for things. Sometimes we don't use words at all, just signs and gestures. We can communicate just by widening our eyes or putting out heads slightly to one side. Sometimes we just signal each other to both start a pretend coughing fit or to sneeze simultaneously or to shriek with manic laughter.
Rose, my father's girlfriend, isn't used to this. She thinks it's spooky. This happened recently one day we were in the car with my dad and Rose.
"Pack it in," dad said. I glanced at Garnet.
"Pack in what, dad?" we said simultaneously.
"Less of the cheek," dad said, taking one hand off the steering wheel and swatting at us.
"How do they do that?" Rose asked.
"How do we do what?" we asked.
"Stop it! You're giving me the creeps. Can you really read each other's thoughts?" she asked, shivering.
"Of course they can't," dad said.
"Then how can they say the same thing at the same time in that weird way?" Rose asked, peering at us.
"I don't know," dad said, shrugging,
"But we know," we said, and we raised our eyebrows and made our eyes glitter in a mysterious and mystic manner.

Перевод текста:

Рубин и Гарнет - десятилетние похожие близнецы, которые делают все вместе, еще более теперь, так как их мать умерла тремя годами ранее. Их "дуэт", конечно, беспокоит и даже пугает Роуз, новую женщину женщину в жизни отца.

У Гарнет и у меня есть этот специальный язык. У нас есть кучи искусственных слов для вещей. Иногда мы не используем слова вообще, просто знаки и жесты. Мы можем общаться только, расширяя наши глаза или производя головы немного одной стороне. Иногда мы просто сигнализируем друг друга к оба, начинают симулировать приступ кашля или чихать одновременно или вопить от безумного смеха.
Роуз, подруга моего отца, не привыкла к этому. Она думает, что это похожее на привидение. Это произошло недавно однажды, мы были в автомобиле с моим папой и Роуз.
"Упакуйте его в," сказал папа. Я поглядел на Гарнета.
"Пакет, в какой, папа? " мы сказали одновременно.
"Меньше щеки," сказал папа, беря одну руку от руля и ударяя в нас.
"Как они делают это? " Роуз спросила.
"Как мы делаем что? " мы спросили.
а ну прекрати! Вы даете мне ползание. Вы можете действительно прочитать мысли друг друга? " она спросила, дрожа.
"Конечно, они не могут," сказал папа.
"Тогда, как они могут сказать ту же самую вещь в то же самое время тем странным способом? " Роуз спросила, всматриваясь в нас.
"Я не знаю," сказал папа, пожимая плечами,
"Но мы знаем," сказали мы, и мы подняли брови и заставили глаза блестеть в таинственной и мистической манере.


  • 4.2/5 из 50

    Нашли ошибку? Напишите нам


    Просмотров: 26330