Перевод текста из учебника по Английскому языку за 10 класс Карпюк онлайн. Страница 35

Перевод:

Имя: Холм Келли

Возраст: 28

Работа: "Учитель классной комнаты в начальной школе в Северном Лондоне."

Обучение: "Я первоначально из Австралии и провел три года при университетском обучении моему диплому образования."

Навыки: "Я ответственен за информацию и технологию в школе, так же как обучение. Дети - highlight1 моего дня, по сравнению со всеми документами."

Часы: "8:00 к 17:00. После занятия я работаю над компьютерами, и один раз в неделю я делаю вычислительный курс, заканчивая в 19:00."

Зарплата: "Я выживаю удобно на 16,000£, но так как я не жил здесь очень долго, я не думаю, что у меня есть столько же финансовых commitments2 сколько другие."

Расходы: "Я арендую квартиру в Северном Лондоне: 350£ в месяц моей арендной платы. У меня всегда есть огромный телефонный счет приблизительно 170£ — из-за передачи по телефону Австралии. Мне нравится развлекать и устраивать вечеринки. Я пытаюсь сэкономить 200£ в месяц для поездки за границей."

Оригинал:

Name: Kelly Barrow

Age: 28

Job: "Classroom teacher in a junior school in North London."

Training: "I'm originally from Australia, and spent three years at university training for my diploma of education."

Skills: "I'm responsible for information and technology at the school, as well as teaching. The children are the highlight1 of my day, compared with all the paperwork."

Hours: "8 am to 5 pm. After class I work on the computers, and once a week I do a computing course, finishing at 7 pm."

Salary: "I survive comfortably on £ 16,000, but since I haven't lived here for very long I don't think I have as many financial commitments2 as others."

Expenses: "I rent a flat in North London: my rent's £ 350 a month. I always have an enormous phone bill about £ 170 — because of telephoning to Australia. I like to entertain and have parties. I'm trying to save £ 200 a month for a trip abroad."