Перевод текста из учебника по Английскому языку за 10 класс Карпюк онлайн. Страница 92-93
Перевод:
Прочитайте статью быстро и скажите, какие стихийные бедствия из фотографий выше упомянуты в статье.
"Локэл-Роуд была смыта и повреждена. Шоссе национального маршрута 'Отбивная Киева' было заблокировано из-за грязи, скользящей в районе Скоул в регионе Львова. Львов-Ужгород железной дороги был заблокирован из-за падения дерева".
‘Частный жилой дом был разрушен из-за скольжения в регионе Ивано-Франковска. Владелец дома, BOM в 1965, умер. 963 здания были underflooded паводковыми водами”.
“На июле. 24 в вечернем 27-летнем жителе района Визнитсья умер в подвале, который был затоплен в результате плохой погоды в Bukovyna.’
Эти линии из отчета Украйинского Новыны о стихийном бедствии, которое произошло в Западной Украине в июле 2008. В результате ливней уровень воды был поднят в реках, и жилые дома, сельхозугодья и сельскохозяйственные активы были underflooded. Были уничтожены некоторые зерновые культуры.
Стихийные бедствия начали происходить в Украине с увеличивающейся частотой. После того, как опасные наводнения во время штормов Zakarpattya и торнадо также надвигались свой путь. Информация о числе людей, убитом молнией, более частая в различных частях Украины. До недавнего времени мы только слышали о таких бедствиях, происходящих с другой стороны Атлантики.
И каковы причины стихийных бедствий, которые становятся более частыми в нашей стране? Не ожидая объяснений ученых, люди говорят, что это - наша ошибка. В течение прошлых 50 лет было сокращено много лесов в Карпатах. Deforestation1 привел к изменениям в местном климате. Вот почему мы испытываем такие затруднения из-за наводнений в этом регионе. Ученые напоминают нам, что все элементы и системы связаны по своей природе. Безответственное отношение к нему могло бы привести к ужасным результатам.
Проводимая исследовательская работа подтвердила идею о не только естественные но и искусственные причины этих наводнений.
Что такое стихийное бедствие? Определение: это - эффект опасного природного явления, которое влияет на окружающую среду и приводит к финансовым, экологическим и/или человеческим потерям. Опасное природное явление - угроза естественного происходящего события, которое будет иметь отрицательный эффект на людей или окружающую среду. Взаимосвязаны много опасных природных явлений. Например, землетрясение может вызвать цунами и засуху, которая может привести непосредственно к голоду.
Затраты на стихийные бедствия — жизни проиграли, разрушенные дома, разрушенные экономические системы... Но есть причина надежды. Понимая, как и где эти природные события имеют место, мы можем построить и жить безопасно на Земле, и предоставляя информацию в реальном времени о наводнениях, землетрясениях и других опасностях, мы можем ответить эффективно, когда бедствие ударяет. Мы должны построить более сильные, более безопасные сообщества, которые являются стойкими к стихийным бедствиям.
Оригинал:
Read the article quickly and say what natural disasters from the photos above are mentioned in the article.
"Local road was washed away and damaged. The highway of national route 'Kyiv-Chop' was blocked because of mud sliding in the Skole district in the Lviv region. Railroad Lviv-Uzhhorod was blocked because of fall of the tree."
‘A private dwelling house was destroyed because of sliding in the Ivano-Frankivsk region. The master of the house, bom in 1965, died. 963 houses' were underflooded by flood water.”
“On July. 24 in the evening 27-year-old resident of the Vyzhnytsya district * died in the basement that was flooded as a result of bad weather in Bukovyna.’
These lines are from Ukrayinski Novyny report about the natural Disaster that occurred in Western Ukraine in July 2008. As a result of heavy showers the level of water had been raised in the rivers, and dwelling houses, farmlands and agricultural holdings were underflooded. Some crops were destroyed.
Natural disasters have begun to occur in Ukraine with increasing frequency. After dangerous floods in Zakarpattya storms and tornados have also come their way. Information about the number of people killed by lightning is more frequent in different parts of Ukraine. Until recently, we only heard of such disasters occurring on the other side of the Atlantic.
And what are the causes of natural disasters which are becoming more frequent in our country? Not waiting for the scientists' explanations, people say this is our fault. During the last 50 years a great deal of forests in the Carpathians have been cut down. Deforestation1 has led to changes in local climate. That’s why we have so much trouble with floods in this region. The scientists remind us that all elements and systems are interconnected in nature. Irresponsible attitude to it might lead to terrible results.
The conducted research work has confirmed the idea about not only natural but man-made causes of these floods.
What is a natural disaster? The definition is: it is the effect of a natural hazard that affects the environment and leads to financial, environmental and/or human losses. A natural hazard is a threat of a natural occurring event that will have a negative effect on people or the environment. Many natural hazards are interrelated. For example, earthquake can cause tsunami and drought that can lead directly to famine.
The costs of natural disasters — lives lost, homes destroyed, economies disrupted*... But there is reason for hope. By understanding how and where these natural events occur, we can build and live safely on the Earth, and by providing real-time information about floods, earthquakes, and other hazards, we can respond effectively when disaster strikes. We should build stronger, safer communities that are resistant to natural disasters.
Перевод:
Прочитайте статью быстро и скажите, какие стихийные бедствия из фотографий выше упомянуты в статье.
"Локэл-Роуд была смыта и повреждена. Шоссе национального маршрута 'Отбивная Киева' было заблокировано из-за грязи, скользящей в районе Скоул в регионе Львова. Львов-Ужгород железной дороги был заблокирован из-за падения дерева".
‘Частный жилой дом был разрушен из-за скольжения в регионе Ивано-Франковска. Владелец дома, BOM в 1965, умер. 963 здания были underflooded паводковыми водами”.
“На июле. 24 в вечернем 27-летнем жителе района Визнитсья умер в подвале, который был затоплен в результате плохой погоды в Bukovyna.’
Эти линии из отчета Украйинского Новыны о стихийном бедствии, которое произошло в Западной Украине в июле 2008. В результате ливней уровень воды был поднят в реках, и жилые дома, сельхозугодья и сельскохозяйственные активы были underflooded. Были уничтожены некоторые зерновые культуры.
Стихийные бедствия начали происходить в Украине с увеличивающейся частотой. После того, как опасные наводнения во время штормов Zakarpattya и торнадо также надвигались свой путь. Информация о числе людей, убитом молнией, более частая в различных частях Украины. До недавнего времени мы только слышали о таких бедствиях, происходящих с другой стороны Атлантики.
И каковы причины стихийных бедствий, которые становятся более частыми в нашей стране? Не ожидая объяснений ученых, люди говорят, что это - наша ошибка. В течение прошлых 50 лет было сокращено много лесов в Карпатах. Deforestation1 привел к изменениям в местном климате. Вот почему мы испытываем такие затруднения из-за наводнений в этом регионе. Ученые напоминают нам, что все элементы и системы связаны по своей природе. Безответственное отношение к нему могло бы привести к ужасным результатам.
Проводимая исследовательская работа подтвердила идею о не только естественные но и искусственные причины этих наводнений.
Что такое стихийное бедствие? Определение: это - эффект опасного природного явления, которое влияет на окружающую среду и приводит к финансовым, экологическим и/или человеческим потерям. Опасное природное явление - угроза естественного происходящего события, которое будет иметь отрицательный эффект на людей или окружающую среду. Взаимосвязаны много опасных природных явлений. Например, землетрясение может вызвать цунами и засуху, которая может привести непосредственно к голоду.
Затраты на стихийные бедствия — жизни проиграли, разрушенные дома, разрушенные экономические системы... Но есть причина надежды. Понимая, как и где эти природные события имеют место, мы можем построить и жить безопасно на Земле, и предоставляя информацию в реальном времени о наводнениях, землетрясениях и других опасностях, мы можем ответить эффективно, когда бедствие ударяет. Мы должны построить более сильные, более безопасные сообщества, которые являются стойкими к стихийным бедствиям.
Оригинал:
Read the article quickly and say what natural disasters from the photos above are mentioned in the article.
"Local road was washed away and damaged. The highway of national route 'Kyiv-Chop' was blocked because of mud sliding in the Skole district in the Lviv region. Railroad Lviv-Uzhhorod was blocked because of fall of the tree."
‘A private dwelling house was destroyed because of sliding in the Ivano-Frankivsk region. The master of the house, bom in 1965, died. 963 houses' were underflooded by flood water.”
“On July. 24 in the evening 27-year-old resident of the Vyzhnytsya district * died in the basement that was flooded as a result of bad weather in Bukovyna.’
These lines are from Ukrayinski Novyny report about the natural Disaster that occurred in Western Ukraine in July 2008. As a result of heavy showers the level of water had been raised in the rivers, and dwelling houses, farmlands and agricultural holdings were underflooded. Some crops were destroyed.
Natural disasters have begun to occur in Ukraine with increasing frequency. After dangerous floods in Zakarpattya storms and tornados have also come their way. Information about the number of people killed by lightning is more frequent in different parts of Ukraine. Until recently, we only heard of such disasters occurring on the other side of the Atlantic.
And what are the causes of natural disasters which are becoming more frequent in our country? Not waiting for the scientists' explanations, people say this is our fault. During the last 50 years a great deal of forests in the Carpathians have been cut down. Deforestation1 has led to changes in local climate. That’s why we have so much trouble with floods in this region. The scientists remind us that all elements and systems are interconnected in nature. Irresponsible attitude to it might lead to terrible results.
The conducted research work has confirmed the idea about not only natural but man-made causes of these floods.
What is a natural disaster? The definition is: it is the effect of a natural hazard that affects the environment and leads to financial, environmental and/or human losses. A natural hazard is a threat of a natural occurring event that will have a negative effect on people or the environment. Many natural hazards are interrelated. For example, earthquake can cause tsunami and drought that can lead directly to famine.
The costs of natural disasters — lives lost, homes destroyed, economies disrupted*... But there is reason for hope. By understanding how and where these natural events occur, we can build and live safely on the Earth, and by providing real-time information about floods, earthquakes, and other hazards, we can respond effectively when disaster strikes. We should build stronger, safer communities that are resistant to natural disasters.