Перевод текста из учебника по Английскому языку за 10 класс Карпюк онлайн. Страница 4-5
Перевод текста:
(1) Британский психолог Том Хьюз в своей книге о влиянии семьи на личность говорит, что наше положение в семье является самым сильным фактором, влияющим на нашу личность.
(2) По его мнению, старшие дети получают максимум внимания со стороны родителей, и в результате они обычно достаточно самоуверенные люди. Из них получаются хорошие лидеры. Например, знаменитый премьер-министр Уинстон Черчилль был первенцем. Старшие дети часто амбициозны. У них больше шансов поступить в университет, чем у их братьев или сестер. Они также часто получают высокие должности. Еще они ответственные люди, ведь им часто приходится присматривать за своими младшими братьями или сестрами. Обратной стороной этого является то, что иногда это означает, что, когда они становятся старше, они много беспокоятся о вещах. Они также могут быть довольно властными и даже агрессивными, особенно когда не получают того, чего хотят.
(3) Средние дети обычно независимы и склонны к соперничеству. Это потому, что им приходится бороться со своими братьями и сестрами за внимание родителей. И они обычно общительны, им нравится быть с людьми, наверное, потому, что у них всегда были другие дети, с которыми они могли играть. Однако с отрицательной стороны средние дети часто завидуют своим братьям и сестрам и могут быть капризными.
(4) Если ребенок самый младший в семье, он или она, вероятно, будет очень обаятельным, ласковым и довольно спокойным. С другой стороны, самые маленькие дети часто довольно ленивы. Это потому, что у них всегда есть старшие братья и сестры, которые им помогают. И они могут быть довольно манипулятивными — они используют свое обаяние, чтобы получить то, что хотят.
(5) Единственным детям в семье не нужно ни с кем делиться — поэтому их часто балуют родители, бабушки и дедушки. В результате они могут быть довольно эгоистичными. Они думают о себе больше, чем о других людях. Положительным моментом является то, что единственные дети обычно очень организованы и ответственны, а также могут обладать богатым воображением.
Часть текста:
In his book about the family's influence on a personality the British psychologist Tom Hughes tells that our position in the family is the strongest factor that influences our personality...
Перевод текста:
(1) Британский психолог Том Хьюз в своей книге о влиянии семьи на личность говорит, что наше положение в семье является самым сильным фактором, влияющим на нашу личность.
(2) По его мнению, старшие дети получают максимум внимания со стороны родителей, и в результате они обычно достаточно самоуверенные люди. Из них получаются хорошие лидеры. Например, знаменитый премьер-министр Уинстон Черчилль был первенцем. Старшие дети часто амбициозны. У них больше шансов поступить в университет, чем у их братьев или сестер. Они также часто получают высокие должности. Еще они ответственные люди, ведь им часто приходится присматривать за своими младшими братьями или сестрами. Обратной стороной этого является то, что иногда это означает, что, когда они становятся старше, они много беспокоятся о вещах. Они также могут быть довольно властными и даже агрессивными, особенно когда не получают того, чего хотят.
(3) Средние дети обычно независимы и склонны к соперничеству. Это потому, что им приходится бороться со своими братьями и сестрами за внимание родителей. И они обычно общительны, им нравится быть с людьми, наверное, потому, что у них всегда были другие дети, с которыми они могли играть. Однако с отрицательной стороны средние дети часто завидуют своим братьям и сестрам и могут быть капризными.
(4) Если ребенок самый младший в семье, он или она, вероятно, будет очень обаятельным, ласковым и довольно спокойным. С другой стороны, самые маленькие дети часто довольно ленивы. Это потому, что у них всегда есть старшие братья и сестры, которые им помогают. И они могут быть довольно манипулятивными — они используют свое обаяние, чтобы получить то, что хотят.
(5) Единственным детям в семье не нужно ни с кем делиться — поэтому их часто балуют родители, бабушки и дедушки. В результате они могут быть довольно эгоистичными. Они думают о себе больше, чем о других людях. Положительным моментом является то, что единственные дети обычно очень организованы и ответственны, а также могут обладать богатым воображением.
Часть текста:
In his book about the family's influence on a personality the British psychologist Tom Hughes tells that our position in the family is the strongest factor that influences our personality...