С помощью имеющейся в вашем распоряжении программы-переводчика переведите на знакомый вам иностранный язык фразу: «Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией». Полученный результат с помощью той же программы переведите на русский язык. Сравните текст исходной фразы и конечный результат. Обсудите этот вопрос в группе.

avatar
1
Решение от Андрей Григорьев
Google Переводчик (английский):
In addition to word processors designed to create and process texts on a computer, there are a number of programs that allow you to automate the work of a person with text information.
Google Переводчик (русский):
Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией.

Обе фразы содержат основной смысл, что существуют не только текстовые процессоры, но также и другие программы, предназначенные для работы с текстовой информацией. Различия между фразами заключаются в применении различных слов "Кроме" и "Помимо".
Войдите: