Перевод текста:
Жизнь с Инуитами
ПОЧТИ ПУСТОЙ ПЕЙЗАЖ
Выглянув из иллюминатора самолета, я с изумлением увидел бескрайнюю снежную тундру, покрытую туманом. Трудно было поверить, что в этом негостеприимном климате может выжить что-то, не говоря уже о людях. Однако, когда самолет начал снижение, из тумана появилось небольшое поселение. Казалось, он возник из ниоткуда, окруженный бесплодной полярной пустыней. Я задавался вопросом, как кому-то удалось зайти так далеко в пустыню и почему.
НЕОЖИДАННАЯ СЦЕНА
Выйдя из самолета, меня встретил невысокий инуит с характерными черными усами и густыми бровями над обветренным лицом. Подойдя, он провел левой рукой по груди — стандартное инуитское приветствие. — Меня зовут Кайя, — сказал он на идеальном английском. «Добро пожаловать на Баффинову землю». Он подвел меня к своему снегоходу и быстро повез меня по замерзшему ландшафту. Пронизывающий холод проник сквозь мою куртку и четыре слоя одежды под ней. Мои пальцы в перчатках с меховой подкладкой совершенно онемели. Через несколько минут мы прибыли к дому Кайи: обычный деревянный дом приятного зеленого цвета. Внутри было на удивление тепло и имелись все современные удобства, к которым я привык. На мгновение я почувствовал себя довольно разочарованным. То, что я видел перед собой, не соответствовало тому примитивному образу инуитской культуры, который я себе представлял. Где были иглу, которые я видел по телевизору? Утратили ли эти люди свое наследие?
ЗАБОТА О ДРУГИХ
На самом деле эти первые впечатления были ошибочными. За время моего пребывания я научился шить и изготавливать инструменты способами, которые использовались на протяжении тысячелетий. Я отправился на подледную рыбалку на замерзшее озеро и поделился своим уловом с моими новыми друзьями. Хотя каждый день был борьбой за выживание, среди инуитов существовало настоящее чувство общности. Они никогда не позволят своему соседу стать голодным, одиноким или грустным. И постепенно я тоже начал чувствовать принадлежность. Помимо такого невероятного духа сообщества, инуиты также поддерживали глубокую связь с природой. Они понимали землю, на которой жили, и искренне уважали ее. Несмотря на то, что они населяли этот регион тысячи лет, они хорошо его сохранили, оставив лишь малейший отпечаток. Их уважение к миру природы заставило меня смутиться из-за загрязненного города, из которого я приехал.
МЕНЕЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ МЕСТО
Месяцы пролетели незаметно, и прежде чем я осознал это, я снова оказался в Лондоне. Шумный город, который я раньше считал центром мира, теперь казался безжизненным и пустым. Я тосковал по простоте инуитского образа жизни, по связи с природой и чувству сопричастности, которое я испытал так недолго. Я вдруг почувствовал себя чужаком в чужой стране. И все же я был дома.
Часть текста:
Living with the Inuit
AN ALMOST EMPTY LANDSCAPE
Peering out from the porthole of the plane, I was astounded to see an endless snowy tundra covered by mist...
Жизнь с Инуитами
ПОЧТИ ПУСТОЙ ПЕЙЗАЖ
Выглянув из иллюминатора самолета, я с изумлением увидел бескрайнюю снежную тундру, покрытую туманом. Трудно было поверить, что в этом негостеприимном климате может выжить что-то, не говоря уже о людях. Однако, когда самолет начал снижение, из тумана появилось небольшое поселение. Казалось, он возник из ниоткуда, окруженный бесплодной полярной пустыней. Я задавался вопросом, как кому-то удалось зайти так далеко в пустыню и почему.
НЕОЖИДАННАЯ СЦЕНА
Выйдя из самолета, меня встретил невысокий инуит с характерными черными усами и густыми бровями над обветренным лицом. Подойдя, он провел левой рукой по груди — стандартное инуитское приветствие. — Меня зовут Кайя, — сказал он на идеальном английском. «Добро пожаловать на Баффинову землю». Он подвел меня к своему снегоходу и быстро повез меня по замерзшему ландшафту. Пронизывающий холод проник сквозь мою куртку и четыре слоя одежды под ней. Мои пальцы в перчатках с меховой подкладкой совершенно онемели. Через несколько минут мы прибыли к дому Кайи: обычный деревянный дом приятного зеленого цвета. Внутри было на удивление тепло и имелись все современные удобства, к которым я привык. На мгновение я почувствовал себя довольно разочарованным. То, что я видел перед собой, не соответствовало тому примитивному образу инуитской культуры, который я себе представлял. Где были иглу, которые я видел по телевизору? Утратили ли эти люди свое наследие?
ЗАБОТА О ДРУГИХ
На самом деле эти первые впечатления были ошибочными. За время моего пребывания я научился шить и изготавливать инструменты способами, которые использовались на протяжении тысячелетий. Я отправился на подледную рыбалку на замерзшее озеро и поделился своим уловом с моими новыми друзьями. Хотя каждый день был борьбой за выживание, среди инуитов существовало настоящее чувство общности. Они никогда не позволят своему соседу стать голодным, одиноким или грустным. И постепенно я тоже начал чувствовать принадлежность. Помимо такого невероятного духа сообщества, инуиты также поддерживали глубокую связь с природой. Они понимали землю, на которой жили, и искренне уважали ее. Несмотря на то, что они населяли этот регион тысячи лет, они хорошо его сохранили, оставив лишь малейший отпечаток. Их уважение к миру природы заставило меня смутиться из-за загрязненного города, из которого я приехал.
МЕНЕЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ МЕСТО
Месяцы пролетели незаметно, и прежде чем я осознал это, я снова оказался в Лондоне. Шумный город, который я раньше считал центром мира, теперь казался безжизненным и пустым. Я тосковал по простоте инуитского образа жизни, по связи с природой и чувству сопричастности, которое я испытал так недолго. Я вдруг почувствовал себя чужаком в чужой стране. И все же я был дома.
Часть текста:
Living with the Inuit
AN ALMOST EMPTY LANDSCAPE
Peering out from the porthole of the plane, I was astounded to see an endless snowy tundra covered by mist...