Перевод текстов Kingdom of Birds, Hot and Dangerous, The Roaring Waters

Перевод текста в упражнении 120 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 8 класс

1. Kingdom of Birds
Before the first human beings arrived, New Zealand was inhabited by birds. There were over 160 different species. With few natural enemies, most of these birds lost their ability to fly. Some were very tall and ate leaves oft' the trees, while others grazed like sheep. Today only a few of New Zealand’s birds survive. One is the kiwi, which is about the size of a duck. The kiwi is the national bird and emblem. New Zealanders often call themselves “Kiwis”. English spoken in New Zealand is often called Kiwi English.
Most of New Zealand’s unique birds and many of its native seals and fish have become extinct in the last five hundred years.

2. Hot and Dangerous
For a continent 4,000 km across and 3,750 km from north to south, Australia has an amazing set of natural environments and wildlife. There are 530 native species of bird, 230 types of mammal, 300 species of lizard, 140 types of snake and two types of crocodile. Not all these animals are harmless. There are several species of poisonous spider and many poisonous snakes. Sharks, poisonous fish and salt water crocodiles are dangerous companions to swimmers.

3. The Roaring Waters
America’s climate and geography are amazingly varied. There are high mountains and fields, deserts and cool and foggy coastline, tropical heat and Arctic cold in it. Niagara [nai'acgara] Falls is one of the most amazing American sights. It is situated between New York and Chicago. Niagara is an Indian word which means “the roaring waters”. A mass of water falls over a cliff 27 metres high with a terrible noise. The roar of the falling water can be heard from a distance of 25 kilometres.
Niagara Falls is beautiful and changing all the time. It attracts a greater number of people than any other place on the continent.

4. The Peak District
The two great cities of Manchester and Sheffield lie just 50 kilometres apart. Between them is one of the most unspoiled areas in England. This area is known as the Peak District. The Peak District is a national park, which means that it is protected from industrial and urban development.
The area attracts many visitors from both cities. It also includes wild land, where there are more sheep than people. Indeed, sheep farming is an important part of the local economy.
Another interesting thing of this area is a large lake which gives water for the city of Sheffield. Some houses in this area are built from local stone, some from the red brick. The Peak District has many pretty villages and small towns.

5. Where the North Begins
Here you find summer “white nights”, when the sun never sets and polar nights when it never rises. Many romantic ideas are connected with this place: a land of natural beauty, of hard winters, and of real Russian people — strong, honest, and hardworking. They say the north begins with Vologda. In fact it stretches to the Urals in the east, up to the White Sea, and across to Finland in the northwest of Russia. This area is rich in beautiful forests and lakes, wooden churches and monasteries, which grew into cultural centres. The population keeps old traditions, fairy tales, folk songs and customs which have already disappeared from much of Russia. For today’s traveller who wants to get close to traditional Russian life and architecture and to understand how people lived in the past, this is the only place to go.

Перевод текста:
1. Королевство птиц
До того, как появились первые люди, Новая Зеландия была заселена птицами. Было более 160 различных видов. С несколькими естественными врагами большинство этих птиц потеряли способность летать. Некоторые из них были очень высокими и ели листья деревьев, а другие паслись как овцы.
Сегодня выжили только некоторые из новозеландских птиц. Один из них - киви, размером с утку. Киви - национальная птица и эмблема. Новозеландцы часто называют себя «киви». Английский язык в Новой Зеландии часто называют киви на английском языке.
Большинство уникальных птиц Новой Зеландии и многие из ее местных тюленей и рыб вымерли за последние пятьсот лет.

2. Горячий и опасный
Для континента 4000 км в ширину и 3750 км с севера на юг, Австралия имеет удивительный набор природных условий и дикой природы. Там есть 530 местных видов птиц, 230 видов млекопитающих, 300 видов ящериц, 140 видов змей и две разновидности крокодила. Не все эти животные безобидны. Есть несколько видов ядовитого паука и много ядовитых змей. Акулы, ядовитые рыбы и морские крокодилы опасны для пловцов.

3. Грохочущие воды
Климат и география Америки удивительно разнообразны. Там есть высокие горы и поля, пустыни и прохладное и туманное побережье, тропическая жара и арктический холод.
Ниагарский водопад является одним из самых удивительных американских достопримечательностей. Он расположен между Нью-Йорком и Чикаго. Ниагара - это индийское слово, которое означает «грохочущие воды». Водная масса падает на скалу высотой 27 метров с громким шумом. Шум падающей воды можно услышать с расстояния 25 километров.
Ниагарский водопад красив и постоянно меняется. Он привлекает большее количество людей, чем любое другое место на континенте.

4. Пик-Дистрикт (Скалистый край)
Два больших города Манчестер и Шеффилд находятся всего в 50 километрах друг от друга. Между ними одна из самых нетронутых областей в Англии. Этот район известен как Пик-Дисктрикт (Скалистый край). Пик-Дисктрикт является национальным парком, что означает, что он защищен от промышленного и городского строительства.
Эта местность привлекает многих посетителей из обоих городов. Он также включает дикую землю, где больше овец, чем людей. Действительно, овцеводство является важной частью местной экономики.
Еще одна интересная вещь в этой местности - большое озеро, которое дает воду для города Шеффилд. Некоторые дома в этом районе построены из местного камня, некоторые из красного кирпича. В Пик-Дисктрикт много красивых деревень и небольших городов.

5. Там, где начинается север
Здесь вы найдете летние «белые ночи», когда никогда не заходит солнце и полярные ночи, когда оно никогда не поднимается. С этим местом связано много романтических идей: земля естественной красоты, жесткой зимы и настоящих русских людей - сильная, честная и трудолюбивая. Говорят, что север начинается с Вологды. На самом деле он простирается до Урала на востоке, вплоть до Белого моря и через Финляндию на северо-западе России. Эта местность богата красивыми лесами и озерами, деревянными церквями и монастырями, которые превратились в культурные центры. Население хранит старые традиции, сказки, народные песни и обычаи, которые уже исчезли из большей части России. Для сегодняшнего путешественника, который хочет приблизиться к традиционной русской жизни и архитектуре и понять, как люди живут в прошлом, это единственное место, куда можно приехать.

Нашли ошибку?